Paroles et traduction Nathan Francot - Ci vuole coraggio

Ci vuole coraggio

È da un po' di tempo che non scrivo
Che non ti scrivo, direi che sono io
A non essermi fatto più vivo
Direi che ho smesso di cercarti
Senza motivo, sappiamo entrambi
Quanto tutto fosse nocivo

Eravamo uniti da un sottile filo di spago
Pensare al tuo sorriso era il mio svago
Messo all'angolo dal tuo cuore
Arrenditi o sparo l'amore da l'amore toglie
Questo è il corollario

Ora ho un milione di persone intorno,
Cascate di parole, quante situazioni dove cascano le persone
Tu per sentirti vivo sei disposto
A pugnalarti a cuore, e guardami negli occhi e guarda quanto piove
Sogno di essere sdraiato al sole su una spiaggia
Dopo aver scritto la mia vita sulla sabbia
Così che dopo quest'onda tutto sparisca
Vorrei mi ricordassi come una semplice svista

Guardo queste foto di quando ero bambino
Cazzo guarda questa col grembiule all'asilo
E guarda come sorridevo, in mano i lego
Cosa sia successo dopo ancora io non me lo spiego
Cameriere, cameriere un altro bicchiere di vino
Immerso nei pensieri ci resto fino al mattino
Ci vuole coraggio mi dico trattieni il respiro
Qualcosa è cambiato quando ero solo un ragazzino

Suo figlio è intelligente signora ma non si applica
Sentita spesso da chi sedeva dietro una cattedra
Mi scrivi che sono un grande che ti piace la mia musica
Ti prego, risparmia il tuo consiglio e la tua predica
Ho preso la mia vita, momenti bui e momenti d'oro
L'ho messa in tasca come un pacchetto di malboro
Sono chiuso in questa scatola e non vedo un foro
Cerco la nota giusta come un minatore l'oro

Ora guardami qua in piedi che costruisco la mia realtà
Ne ho imparate di cose durante tutta questa strada
Ho vinto, perso esultato è scesa qualche lacrima
E dicono che ogni tanto serve rinfrescare l'anima

Non ridere questa è la storia tratta da una vita vera
Come le lettere che mio padre ogni anno mi spediva
Parole d'odio, parole d'invidia,
Parole di un uomo che non sapeva quello che diceva

Guardo queste foto di quando ero bambino
Cazzo guarda questa col grembiule all'asilo
E guarda come sorridevo, in mano i lego
Cosa sia successo dopo ancora io non me lo spiego
Cameriere, cameriere un altro bicchiere di vino
Immerso nei pensieri ci resto fino al mattino
Ci vuole coraggio mi dico trattieni il respiro
Qualcosa è cambiato quando ero solo un ragazzino

Hey tu dimmi cosa ne sai di me
E di quello di cui ho bisogno io
No non dirmi che la verità è in mano solo a dio
A me non interessa ciò di cui hai bisogno te

Hey tu dimmi cosa ne sai di me
E di quello di cui ho bisogno io
No non dirmi che la verità è in mano solo a dio
A me non interessa ciò di cui hai bisogno te

Guardo queste foto di quando ero bambino
Cazzo guarda questa col grembiule all'asilo
E guarda come sorridevo, in mano i lego
Cosa sia successo dopo ancora io non me lo spiego
Cameriere, cameriere un altro bicchiere di vino
Immerso nei pensieri ci resto fino al mattino
Ci vuole coraggio mi dico trattieni il respiro
Qualcosa è cambiato quando ero solo un ragazzino

Нужна смелость

Давно я тебе не писал,
Вернее, это я перестал писать,
Давно не давал о себе знать.
Можно сказать, я перестал тебя искать
Без причины, мы оба знаем,
Насколько все это было вредно.

Нас связывала тонкая нить,
Думать о твоей улыбке было моим развлечением,
Загнанный в угол твоим сердцем,
Сдавайся, или я выстрелю любовью, ведь любовь отнимает,
Таков вывод.

Сейчас вокруг меня миллион людей,
Водопады слов, сколько ситуаций, где люди падают,
Ты, чтобы чувствовать себя живым, готов
Ударить себя в сердце, и посмотри мне в глаза, и посмотри, как льет дождь.
Я мечтаю лежать на солнце на пляже,
Написав свою жизнь на песке,
Чтобы после этой волны все исчезло,
Я хотел бы, чтобы ты вспоминала меня как простую ошибку.

Я смотрю на эти фотографии, когда я был ребенком,
Черт, посмотри на эту, в фартуке в детском саду,
И посмотри, как я улыбался, с лего в руках,
Что случилось потом, я до сих пор не понимаю.
Официант, официант, еще один бокал вина,
Погруженный в мысли, я остаюсь здесь до утра,
Нужна смелость, говорю себе, задержи дыхание,
Что-то изменилось, когда я был всего лишь мальчишкой.

Ваш сын умный, мадам, но не старается,
Часто слышал от тех, кто сидел за кафедрой,
Ты пишешь мне, что я великий, что тебе нравится моя музыка,
Пожалуйста, избавьте меня от своих советов и проповедей.
Я взял свою жизнь, темные и золотые моменты,
Положил ее в карман, как пачку Мальборо,
Я заперт в этой коробке и не вижу выхода,
Ищу нужную ноту, как шахтер золото.

А теперь посмотри на меня, стоящего здесь, строящего свою реальность,
Я многому научился на этом пути,
Я побеждал, проигрывал, радовался, проливал слезы,
И говорят, что иногда нужно освежать душу.

Не смейся, это история из реальной жизни,
Как письма, которые мой отец отправлял мне каждый год,
Слова ненависти, слова зависти,
Слова человека, который не знал, что говорит.

Я смотрю на эти фотографии, когда я был ребенком,
Черт, посмотри на эту, в фартуке в детском саду,
И посмотри, как я улыбался, с лего в руках,
Что случилось потом, я до сих пор не понимаю.
Официант, официант, еще один бокал вина,
Погруженный в мысли, я остаюсь здесь до утра,
Нужна смелость, говорю себе, задержи дыхание,
Что-то изменилось, когда я был всего лишь мальчишкой.

Эй, ты, скажи мне, что ты знаешь обо мне,
И о том, что мне нужно,
Нет, не говори мне, что правда только в руках бога,
Меня не интересует, что нужно тебе.

Эй, ты, скажи мне, что ты знаешь обо мне,
И о том, что мне нужно,
Нет, не говори мне, что правда только в руках бога,
Меня не интересует, что нужно тебе.

Я смотрю на эти фотографии, когда я был ребенком,
Черт, посмотри на эту, в фартуке в детском саду,
И посмотри, как я улыбался, с лего в руках,
Что случилось потом, я до сих пор не понимаю.
Официант, официант, еще один бокал вина,
Погруженный в мысли, я остаюсь здесь до утра,
Нужна смелость, говорю себе, задержи дыхание,
Что-то изменилось, когда я был всего лишь мальчишкой.