Paroles et traduction Nathan Francot - Quante volte

Quante volte

Chissà cosa pensavi quando eravamo io e te sdraiati e mi guardavi tenendomi la mano
Chissà perché chiedevi alle tue amiche se io e te saremmo andati poi così lontano
E ti ricordi intere notti insonni sopra quel divano
Era una delle nostre abitudini e tu eri tutto ciò a cui mi aggrappavo

Ed ora lascia stare
Che sono stupido e per te ancora affronterei il mare
E lascio stare tutto il dolore

Un sacco di volte ho perso il mio percorso
Un sacco di volte ho perso le persone attorno
Un sacco di volte, Dio mio, quante botte
Ed un sacco di ansie pesan su 'ste spalle

Quando torna a far buio presto
Che torna in me quel buio pesto e nonostante questo
Un sacco di volte mi chiedo il perché
Tu sei la cosa più bella che c'è

Tu sei la cosa più bella che c'è
La cosa più bella per me

E non ho paura di andare a fondo
E so che ormai di me non hai alcun bisogno
E non mi freghi più con quei tuoi baci di sempre
Che, ripensandoci, oggi non sanno di niente

E siamo pioggia che cade sui vetri in città
Due estranei che si incontrano per strada
Credevo che dentro ai nostri abbracci ci fosse casa
Ma la vita è così, è giusto che tu ora vada

E lascia stare
Che sono stupido e per te ancora affronterei il mare
E lascio stare tutto il dolore

Un sacco di volte ho perso il mio percorso
Un sacco di volte ho perso le persone attorno
Un sacco di volte, Dio mio, quante botte
Ed un sacco di ansie pesan su 'ste spalle

Quando torna a far buio presto
Che torna in me quel buio pesto e nonostante questo
Un sacco di volte mi chiedo il perché
Tu sei la cosa più bella che c'è

Un sacco di volte ho perso il mio percorso
E un sacco di volte ho perso le persone attorno
Un sacco di volte, Dio mio, quante botte
Ed un sacco di ansie pesan su 'ste spalle

Quando torna a far buio presto
Che torna in me quel buio pesto e nonostante questo
Un sacco di volte mi chiedo il perché
Tu sei la cosa più bella che c'è

Tu sei la cosa più bella che c'è
La cosa più bella per me

Combien de fois

Je me demande ce que tu pensais quand on était allongés l'un contre l'autre et que tu me regardais en me tenant la main
Je me demande pourquoi tu demandais à tes amies si nous allions aller si loin
Et tu te souviens de ces nuits blanches passées sur ce canapé ?
C'était l'une de nos habitudes et tu étais tout ce à quoi je m'accrochais

Et maintenant, oublie ça
Que je suis stupide et que je traverserais encore la mer pour toi
Et j'oublie toute la douleur

J'ai perdu mon chemin tant de fois
J'ai perdu les gens autour de moi tant de fois
Tant de fois, mon Dieu, combien de coups
Et tant d'angoisses pèsent sur ces épaules

Quand le soleil se couche tôt
Ce noir revient en moi et malgré cela
Tant de fois je me demande pourquoi
Tu es la chose la plus belle qui soit

Tu es la chose la plus belle qui soit
La chose la plus belle pour moi

Et je n'ai pas peur d'aller au fond
Et je sais que tu n'as plus besoin de moi maintenant
Et tu ne me trompes plus avec ces baisers que tu faisais
Qui, à y repenser, ne ressemblent plus à rien aujourd'hui

Et nous sommes comme la pluie qui tombe sur les vitres de la ville
Deux étrangers qui se croisent dans la rue
Je pensais que dans nos bras se trouvait la maison
Mais la vie est comme ça, il est juste que tu partes maintenant

Et oublie ça
Que je suis stupide et que je traverserais encore la mer pour toi
Et j'oublie toute la douleur

J'ai perdu mon chemin tant de fois
J'ai perdu les gens autour de moi tant de fois
Tant de fois, mon Dieu, combien de coups
Et tant d'angoisses pèsent sur ces épaules

Quand le soleil se couche tôt
Ce noir revient en moi et malgré cela
Tant de fois je me demande pourquoi
Tu es la chose la plus belle qui soit

J'ai perdu mon chemin tant de fois
Et j'ai perdu les gens autour de moi tant de fois
Tant de fois, mon Dieu, combien de coups
Et tant d'angoisses pèsent sur ces épaules

Quand le soleil se couche tôt
Ce noir revient en moi et malgré cela
Tant de fois je me demande pourquoi
Tu es la chose la plus belle qui soit

Tu es la chose la plus belle qui soit
La chose la plus belle pour moi