Paroles et traduction Nathan Francot - Stella Polare

Stella Polare

E tra una nota e un bicchiere di vino
Rimango sempre quello che sono
Metà uomo e metà ragazzino
Ancora incapace di viver da solo
Tra una stella ed il sole che sorge
Chiudo porte per aprirne altre
Dove porta questa strada?
Da nessuna parte

E tu che parti e mi lasci qua
Il cuore non regge e si spezza a metà
Brucio dentro e lascio che accada
L'anima urla lascia che vada
Prima o poi ritornerà
Resta ad aspettarla a casa
Non ci riesco, solita scusa

Rendi il tuo dolore parte di te
Prima lo farai e prima lui ti dirà
"È tempo di vivere
Riparti e sorprendimi
Io starò qui
Qui seduto a guardare
Come te oggi
Grazie a me sei più forte
E non cadrai mai più, mai più"

No, non sono piu quello di prima
Passa la notte e sul cuore la brina
Cambio volto dopo ogni rima
Guardo indietro e perdo la stima
Non ho altro da dire, cala il sipario
Ogni emozione uccisa come fossi un sicario

E da bambini bastava un mantello ed eravamo eroi, vero?
Adesso è cambiato tutto o siamo cambiati noi, è nero
Il cielo dentro la testa, nell'anima intravedo la tempesta
Esplode la bomba, trema la terra e la paura resta

E rendi il tuo dolore parte di te
Prima lo farai e prima lui ti dirà
"È tempo di vivere
Riparti e sorprendimi
Io starò qui
Qui seduto a guardare
Come te oggi
Grazie a me sei più forte
E non cadrai mai più, mai più"

Non sono un tipo che vedi spesso in giro
Sono tipo quello che resta al buio con in mano una biro
E butta tutta questa merda sopra uno foglio
Al quale dopo tu ti aggrappi come fosse il tuo ultimo scoglio
E dimmi pure che tutto questo ti sembra banale
Credimi se dico che scrivo fino a sentirmi male
Fermi tutti, emergenza, uomo in alto mare
Cerco la sirena che illumini la mia stella polare

Polar Star

Between a drink of wine and a melody
I always remain who I am
Half man, half little boy
Still unable to live alone
Between a star and the rising sun
I close doors to open others
Where does this road lead?
Nowhere

And you who leave and leave me here
My heart can't take it and breaks in two
I burn within and let it happen
My soul screams, let it go
Sooner or later it will return
Stay home and wait for it
I can't, the usual excuse

Make your pain a part of you
The sooner you do, the sooner it will tell you
"It's time to live
Start again and surprise me
I'll be here
Sitting here watching
Like you today
Thanks to me you are stronger
And you will never fall again, never again"

No, I'm not the same as before
The night passes and frost on my heart
I change my face after every rhyme
I look back and lose my self-respect
I have nothing else to say, bring down the curtain
Every emotion killed as if I was a mercenary

And as children, a cape was enough and we were heroes, right?
Now everything has changed or have we changed, it's black
The sky inside my head, in my soul I see the storm
The bomb explodes, the earth trembles and fear remains

And make your pain a part of you
The sooner you do, the sooner it will tell you
"It's time to live
Start again and surprise me
I'll be here
Sitting here watching
Like you today
Thanks to me you are stronger
And you will never fall again, never again"

I'm not the kind of guy you see around often
I'm the kind who stays in the dark with a pen in his hand
And throws all this shit on a piece of paper
To which you later cling as if it were your last rock
And tell me that all this seems trivial to you
Believe me when I say that I write until I feel sick
Stop everybody, emergency, man overboard
I search for the siren that will light my polar star