Paroles et traduction Nathan Francot - Stupido io

Stupido io

E si che è vero che il divano sembra vuoto
Da quando sei andata via
Siamo rimasti io, una birra, una matita e la malinconia
Sarà banale, ma senza te... Non sento la magia
E stupido io, io che pensavo fossi solamente mia
Mi mandi un messaggio, sembra una gara a chi sta peggio
A chi arriva prima giù e non ne posso più
Scrivi: "la musica non suona
E non ho voglia di guardare la TV
E dimmi che fai tu"

E cerco risposte a domande che non ho
Mi guardo allo specchio e non mi riconosco
Leggeri come nuvole abbiamo toccato il cielo
E tutte quante le tonalità di blu
E come rondini abbiam paura di toccare terra

E non riuscire a volare più

E si che è vero che a volte volavano gli schiaffi, sulla pelle graffi
Ricordo ancora quando ti incazzavi e mi lanciavi i tacchi
Chissà cosa pensavano i vicini, probabilmente: "questi sono pazzi"
Ma guardaci ora, soli in una stanza sembriamo due stracci
L'amore è una questione di mosse come gli scacchi
Nel letto adesso c'è un solo cuscino,
Mi manca sentire sul collo il tuo respiro
Mi mandi un messaggio,
Sono finiti quei tempi
In cui mi muovevo per non svegliarti a passi lenti

Percorro la mia strada da solo a fari spenti
Ora non ci sono e dimmi cosa senti

E cerco risposte a domande che non ho
Mi guardo allo specchio e non mi riconosco
Leggeri come nuvole abbiamo toccato il cielo

E tutte quante le tonalità di blu
E come rondini abbiam paura di toccare terra
E non riuscire a volare più.

E cerco risposte a domande che non ho
Mi guardo allo specchio e non mi riconosco
Leggeri come nuvole abbiamo toccato il cielo
E tutte quante le tonalità di blu
E come rondini adesso abbiam paura di toccare terra
E non riuscire a volare più
Eeh

Stupido I

And it's true that the couch seems empty
Since you've walked out of my life
It's just me, a beer, a pencil and my melancholy
It's so cliché, but without you... I don't feel the magic any more
And stupid me, I thought you were mine and mine alone
You text me, it's almost like a competition on who's doing the worst
Who'll give up first and who can't take any more
You write: "The music doesn't play
And I don't feel like watching TV
And tell me what do you do now?"

And I search for answers to questions I don't have
I look in the mirror and don't recognize myself
Light as clouds we touched heaven
And all the shades of blue
And like swallows we're afraid to touch ground

And not to be able to fly any more

And it's true that sometimes there were flying slaps, scratches on the skin
I still remember when you got angry and threw your heels at me
Who knows what the neighbours thought, probably: "These are some crazy people"
But look at us now, alone in a room we look like two rags
Love is a game of moves like chess
There's only one pillow in the bed now,
I miss feeling your breath on the back of my neck
You text me,
Those days are over
When I moved so as not to wake you on tiptoes

I travel my road alone, my headlights switched off
Now I'm not here, tell me what you feel

And I search for answers to questions I don't have
I look in the mirror and don't recognize myself
Light as clouds we touched heaven

And all the shades of blue
And like swallows we're afraid to touch ground
And not to be able to fly any more.

And I search for answers to questions I don't have
I look in the mirror and don't recognize myself
Light as clouds we touched heaven
And all the shades of blue
And like swallows now we're afraid to touch ground
And not to be able to fly any more
Eeh