Paroles et traduction Nathan Francot - Venticinque

Venticinque

E scocca di nuovo la mezzanotte
E ma il minuto dopo vorrei non passasse
Vorrei una pausa che il tempo si fermasse
E sono venticinque ma non sono ancora in asse
E non capisci perché non mi vivi tutti i giorni
Io e te non abbiamo più gli stessi occhi
Non parliamo più la stessa lingua
E tu non vivi con il vuoto dentro che ti mangia
"E prendi ciò che è tuo e sparisci", mi dicevi
E quanto avrei voluto buttare giù le pareti
Vorrei solo stracciare questi spartiti
Non stanno a tempo con il dolore che strappa i vestiti
Rimbomba giorno e notte dentro il mio cuore
E vorrei trasformare il rumore in note
Uscire dalla tempesta che ho nella testa
Questa notte non sentire il male di tutte le botte

È proprio vero quello che si dice
E tutto quanto passa, ma non passa a me
E cade la corazza, si scioglie con le lacrime
Si stacca come con la pioggia la vernice
Io stacco per un po'
Il mio alter ego sarà il mio vice
È proprio vero quello che mi dice
E tutto quanto passa, ma non passa a ne
Adesso cado piano come neve, forse così mi sciolglierò

Maledetto il giorno che ho capito chi sono
Che ho pensato potessi cambiare davvero
E ci ho provato, lo giuro
E ma ho intrapreso un viaggio e non sono mai tornato
E non mi importava cosa pensavano gli altri
Ora cammino proprio sotto i loro occhi
Cappuccio in testa, passi svelti e dritti
E neanche i palazzi sembrano più gli stessi
Ma guarda che strano che sono
Mi sento bene solo quando sono teso
Mi sento vivo solo quando sento il peso
Di tutte quante le scelte che ho preso
Io non sono il tipo a cui dare due opzioni
È perché so che farei le scelte peggiori
Ho buttato nel cesso tutti i valori
Colpa di quattro signori, colpa di quattro coglioni

È proprio vero quello che si dice
E tutto quanto passa, ma non passa a me
E cade la corazza, si scioglie con le lacrime
Si stacca come con la pioggia la vernice
Io stacco per un po'
Il mio alter ego sarà il mio vice
È proprio vero quello che mi dice
E tutto quanto passa, ma non passa a me
Adesso cado piano come neve, forse così mi sciolglierò

Mi guardo indietro, che camminata
La vista non è male, ma è appena iniziata
Vorrei lasciare un messaggio positivo
Perché io vi giuro, avrò speranza finché vivo
Che il mondo non rimanga questa spazzatura
Che io non debba vivere con la paura
Intrappolato in queste quattro mura
Stanotte siamo tutti sotto la stessa luna

È proprio vero quello che si dice
Il tempo non guarisce ogni cicatrice
E cade la corazza, si scioglie con le lacrime
Si stacca come con la pioggia la vernice
Io stacco per un po'
Il mio alter ego sarà il mio vice
È proprio vero quello che mi dice
E tutto quanto passa, ma non passa a me
Adesso cado piano come neve, forse così mi scioglierò

Twenty-Five

And the clock strikes midnight once more
And the minute after I wish it wouldn't pass
I wish for a break in which time would stop
And you see, I'm twenty-five and I'm still not on track
And you don't understand why I don't live you daily
You and I no longer see eye to eye
We no longer speak the same language
And you don't live with that emptiness within, gnawing away at you
"Take what's yours and disappear," you used to tell me
Oh, how I wish I could break down those walls
I just wish to tear up these sheet music pieces
They're out of rhythm from the pain that rips my clothes
Reverberating day and night within my heart
And I yearn to transform the noise into notes
To get out of the storm that rages in my head
Tonight, to not feel the pain from all those blows

It's true what they say
And all this too shall pass, but it doesn't for me
And the armor falls, dissolving with the tears
It peels off like paint in the rain
I disconnect for a while
My alter ego shall be my second-in-command
It's true what he tells me
And all this too shall pass, but it doesn't for me
Now I fall slowly like snow, perhaps that way I'll melt

Cursed is the day I realized who I am
That I thought I could truly change
And I did try, I swear
But I embarked on a journey from which I never returned
And I didn't care what others thought
Now I walk right under their gaze
Hood over my head, steps quick and straight
Even the buildings don't seem the same anymore
But look how odd I am
I only feel good when I'm tense
I only feel alive when I feel the weight
Of all the choices I've made
I'm not the type to be given two options
That's because I know I'd make the worst choices
I've flushed all my values down the drain
It's the fault of four gentlemen, the fault of four idiots

It's true what they say
And all this too shall pass, but it doesn't for me
And the armor falls, dissolving with the tears
It peels off like paint in the rain
I disconnect for a while
My alter ego shall be my second-in-command
It's true what he tells me
And all this too shall pass, but it doesn't for me
Now I fall slowly like snow, perhaps that way I'll melt

I look back at how far I've come
The view isn't bad, but it's just the beginning
I'd like to leave a positive message
Because I swear to you, I'll have hope for as long as I live
That the world won't remain this garbage heap
That I won't have to live with this fear
Trapped within these four walls
Tonight, we are all under the same moon

It's true what they say
Time doesn't heal every scar
And the armor falls, dissolving with the tears
It peels off like paint in the rain
I disconnect for a while
My alter ego shall be my second-in-command
It's true what he tells me
And all this too shall pass, but it doesn't for me
Now I fall slowly like snow, perhaps that way I'll melt