Paroles et traduction Nathan Francot - Venticinque

Venticinque

E scocca di nuovo la mezzanotte
E ma il minuto dopo vorrei non passasse
Vorrei una pausa che il tempo si fermasse
E sono venticinque ma non sono ancora in asse
E non capisci perché non mi vivi tutti i giorni
Io e te non abbiamo più gli stessi occhi
Non parliamo più la stessa lingua
E tu non vivi con il vuoto dentro che ti mangia
"E prendi ciò che è tuo e sparisci", mi dicevi
E quanto avrei voluto buttare giù le pareti
Vorrei solo stracciare questi spartiti
Non stanno a tempo con il dolore che strappa i vestiti
Rimbomba giorno e notte dentro il mio cuore
E vorrei trasformare il rumore in note
Uscire dalla tempesta che ho nella testa
Questa notte non sentire il male di tutte le botte

È proprio vero quello che si dice
E tutto quanto passa, ma non passa a me
E cade la corazza, si scioglie con le lacrime
Si stacca come con la pioggia la vernice
Io stacco per un po'
Il mio alter ego sarà il mio vice
È proprio vero quello che mi dice
E tutto quanto passa, ma non passa a ne
Adesso cado piano come neve, forse così mi sciolglierò

Maledetto il giorno che ho capito chi sono
Che ho pensato potessi cambiare davvero
E ci ho provato, lo giuro
E ma ho intrapreso un viaggio e non sono mai tornato
E non mi importava cosa pensavano gli altri
Ora cammino proprio sotto i loro occhi
Cappuccio in testa, passi svelti e dritti
E neanche i palazzi sembrano più gli stessi
Ma guarda che strano che sono
Mi sento bene solo quando sono teso
Mi sento vivo solo quando sento il peso
Di tutte quante le scelte che ho preso
Io non sono il tipo a cui dare due opzioni
È perché so che farei le scelte peggiori
Ho buttato nel cesso tutti i valori
Colpa di quattro signori, colpa di quattro coglioni

È proprio vero quello che si dice
E tutto quanto passa, ma non passa a me
E cade la corazza, si scioglie con le lacrime
Si stacca come con la pioggia la vernice
Io stacco per un po'
Il mio alter ego sarà il mio vice
È proprio vero quello che mi dice
E tutto quanto passa, ma non passa a me
Adesso cado piano come neve, forse così mi sciolglierò

Mi guardo indietro, che camminata
La vista non è male, ma è appena iniziata
Vorrei lasciare un messaggio positivo
Perché io vi giuro, avrò speranza finché vivo
Che il mondo non rimanga questa spazzatura
Che io non debba vivere con la paura
Intrappolato in queste quattro mura
Stanotte siamo tutti sotto la stessa luna

È proprio vero quello che si dice
Il tempo non guarisce ogni cicatrice
E cade la corazza, si scioglie con le lacrime
Si stacca come con la pioggia la vernice
Io stacco per un po'
Il mio alter ego sarà il mio vice
È proprio vero quello che mi dice
E tutto quanto passa, ma non passa a me
Adesso cado piano come neve, forse così mi scioglierò

Двадцать пять

Вот снова наступила полночь,
Но в следующую минуту я желаю, чтобы она не проходила,
Я хотел бы взять паузу, чтобы время остановилось,
Мне уже двадцать пять, но я еще не в порядке.
И ты не понимаешь, почему я не живу тобой каждый день,
Мы с тобой больше не смотрим на мир одними глазами,
Мы больше не говорим на одном языке,
А ты не живешь с пустотой внутри, которая тебя пожирает.
"Бери свое и исчезай", - говорила ты мне,
И как же я жалею, что не снес тогда все стены,
Я просто хочу порвать эти ноты,
Они не в такт с болью, которая разрывает одежду,
Она гремит день и ночь в моем сердце,
И я хотел бы превратить этот шум в ноты,
Выйти из бури в моей голове,
В эту ночь не чувствовать боли от всех ударов.

Это правда, как говорят,
Всё проходит, но не со мной,
И панцирь падает, тает со слезами,
Отстает, как краска под дождем.
Я отключаюсь на время,
Мой альтер эго будет моим заместителем,
Это правда, как он мне говорит,
И все проходит, но не со мной,
Теперь я падаю медленно, как снег, может быть, так я растаю.

Проклят тот день, когда я понял, кто я,
Что я думал, что действительно смогу измениться,
И я пытался, клянусь,
Но я отправился в путешествие и никогда не вернулся.
И мне было все равно, что думают другие,
Теперь я хожу прямо у них на глазах,
Капюшон на голове, шаги быстрые и ровные,
И даже здания кажутся уже не теми.
Но посмотри, какой я странный,
Я чувствую себя хорошо, только когда я напряжен,
Я чувствую себя живым, только когда чувствую тяжесть,
От всех выборов, которые я сделал.
Я не из тех, кому дают две возможности,
Потому что я знаю, что сделаю худший выбор.
Я выбросил в мусор все ценности,
По вине четырех господ, по вине четырех болванов.

Это правда, как говорят,
Всё проходит, но не со мной,
И панцирь падает, тает со слезами,
Отстает, как краска под дождем.
Я отключаюсь на время,
Мой альтер эго будет моим заместителем,
Это правда, как он мне говорит,
И все проходит, но не со мной,
Теперь я падаю медленно, как снег, может быть, так я растаю.

Я оглядываюсь назад, какая прогулка,
Вид неплохой, но это только начало,
Я бы хотел оставить позитивное послание,
Потому что я клянусь, у меня будет надежда, пока я жив,
Что мир не останется таким мусором,
Что мне не придется жить в страхе,
В ловушке этих четырех стен,
Сегодня ночью мы все под одной луной.

Это правда, как говорят,
Время не лечит все раны,
И панцирь падает, тает со слезами,
Отстает, как краска под дождем.
Я отключаюсь на время,
Мой альтер эго будет моим заместителем,
Это правда, как он мне говорит,
И все проходит, но не со мной,
Теперь я падаю медленно, как снег, может быть, так я растаю.