Paroles et traduction Nathan Francot - Ventitré

Ventitré

Mezzanotte e zero uno, è il nove ottobre
Mamma ho scritto per te questa canzone
Oggi che ne faccio 23
Tanti auguri a me
Tanti auguri a me
Ma voglio che si sappia che io penso che sia solo grazie a te
Se ora ho tirato fuori il meglio
Il meglio che c'è dentro di me.

Papà non c'era e non c'è vabbè!
Giochiamo e giocavamo io e te,
E le lezioni per andare in bicicletta
La prima caduta, la punizione, il mio muso per ripicca
E le vacanze al mare e il sole che spaccava le pietre
Le stelle illuminavano quelle serate, che bastava sognare
Un futuro luminoso proprio come quelle stelle che
Guardavo quando alzavo gli occhi al cielo

Vivo ogni attimo e fanculo tutto il resto, fanculo a chi mi giudica e
Fanculo a chi sta fermo, fanculo anche a chi predica
Mamma è vero che siamo stanchi di tutta questa mediocrità
E ora che si fa,
Ora che si fa,
Tu che sei il mio Passepartout per fuggire da sta realtà
E sto imparando a vivere la mia felicità
Dai ricordami come si fa, come si fa.

A volte il mondo è crollato e ti sei sentita sola
E scusa se non ho messo al primo posto la laurea
Ti ho fatto disperare quando andavo a scuola
Mi sentivo stretto, come avessi un cappio intorno alla gola
Sul banco fisso la testa volava lontano e le tue preoccupazioni
Da tenere a bada
E nonna che ti rassicurava ogni sera ti diceva
Fidati la musica sarà la sua strada
E sono un uomo grazie a te, altro che mio padre
Mi hai insegnato cosa siano impegno e determinazione
Ti posso ringraziare solo con la mia voce
Attraverso queste note che mi hanno dato luce
E tutto quello che è rimasto lo butto sopra ad un foglio
Forse è vero che invidiavi a qualche amica il figlio
Sarò sincero oggi ho un altro grande sogno
Che tu possa parlare di me con orgoglio un giorno.

Vivo ogni attimo e fanculo tutto a tutto il resto,
Fanculo a chi mi giudica e fanculo a chi sta fermo
Fanculo anche a chi predica, mamma è vero
Che siamo stanchi di tutta questa mediocrità
E ora che si fa,
Ora che si fa,
Tu che sei il mio Passepartout per fuggire da sta realtà
E sto imparando a vivere la mia felicità
Dai ricordami come si fa, come si fa.

E poi è arrivato il buio, forse neanche sai di cosa parlo
E sì che è vero
Scusa se non ti ho detto proprio tutto e sono caduto
Sono caduto di brutto e ne sono uscito cambiato dentro
Ed è cambiato tutto
E qui con il tuo sangue che scorre nelle mie vene, intorno a un tavolo
Per dirti che ti voglio bene
Mi guardi con quegli occhi che non servono parole
Mi dici sei ancora il mio bambino, forza soffia le candele.

Vivo ogni attimo, fanculo a tutto il resto, fanculo a chi mi giudica
Fanculo a chi sta fermo
Fanculo anche a chi predica
Mamma è vero che siamo stanchi di tutta questa mediocrità
E ora che si fa,
Ora che si fa,
Tu che sei mio passepartout per fuggire da sta realtà
E sto imparando a vivere la mia felicità
Dai ricordami come si fa, come si fa.

Ora che si fa
Ora che si fa
Ora che si fa
Ora che si fa.
Fine.

Twenty Three

Midnight zero one, it's the ninth of October
Mom, I wrote this song for you
Today that I'm turning 23
Happy birthday to me
Happy birthday to me
But I want you to know that I think it's only thanks to you
If now I've brought out the best
The best that's inside of me.

Dad wasn't there and he's not there, oh well!
We played and we used to play, me and you,
And the lessons to ride a bicycle
The first fall, the punishment, my sulking face for spite
And the beach holidays and the sun that cracked the stones
The stars illuminated those evenings, where dreaming was enough
A bright future just like those stars that
I watched when I looked up at the sky

I live every moment and fuck everything else, fuck those who judge me and
Fuck those who stand still, fuck even those who preach
Mom, it's true that we are tired of all this mediocrity
And now what do we do,
Now what do we do,
You who are my Passepartout to escape from this reality
And I'm learning to live my happiness
Come on, remind me how to do it, how to do it.

Sometimes the world has collapsed and you felt alone
And I'm sorry if I didn't put my degree first
I made you desperate when I went to school
I felt tight, like I had a noose around my throat
On the bench fixed, my head flew away and your worries
To keep at bay
And grandma who reassured you every night told you
Trust me, music will be his way
And I am a man thanks to you, let alone my father
You taught me what commitment and determination are
I can only thank you with my voice
Through these notes that gave me light
And everything that's left I throw it on a sheet
Maybe it's true that you envied some friend's son
I'll be honest today I have another big dream
That one day you can talk about me with pride.

I live every moment and fuck everything else,
Fuck those who judge me and fuck those who stand still
Fuck even those who preach, Mom it's true
That we are tired of all this mediocrity
And now what do we do,
Now what do we do,
You who are my Passepartout to escape from this reality
And I'm learning to live my happiness
Come on, remind me how to do it, how to do it.

And then the darkness came, maybe you don't even know what I'm talking about
And yes, it's true
I'm sorry I didn't tell you everything and I fell
I fell badly and came out of it changed inside
And everything has changed
And here with your blood that runs through my veins, around a table
To tell you that I love you
You look at me with those eyes that don't need words
You tell me you're still my baby, come on blow out the candles.

I live every moment, fuck everything else, fuck those who judge me
Fuck those who stand still
Fuck even those who preach
Mom, it's true that we are tired of all this mediocrity
And now what do we do,
Now what do we do,
You who are my Passepartout to escape from this reality
And I'm learning to live my happiness
Come on, remind me how to do it, how to do it.

Now what do we do
Now what do we do
Now what do we do
Now what do we do.
The end.