Paroles et traduction Nathan Goshen - ליבי

ליבי

הנה אני, לא דומה לעצמי
לא דומה גם למה שהייתי
זה כבר זמן שגופי ונפשי לא החליפו מילה
מי יאהבני מספיק
להאיר לי על איפה טעיתי
להניח תשובות בין אלפי סימני שאלה
אוי ליבי אחכה שתלמד לפחות
לא לדפוק על דלתות נעולות
אל תיתן לעצבות לספר את חיי
אוי ליבי בוא ננוח לכמה דקות
כבר הובלת אלפי מלחמות
וזה אני שאוסף את שבריך אלי
הנה אני בין הרבה אנשים
מסתכל רק על מי שמבחין בי
התחייבתי לתת את עצמי ולא ביקשתי דבר
שיר לא יודע של מי לא נותן לי מנוח לרגע
אם המשכתי לכאוב על זה אין לי יותר מה לומר
אוי ליבי אחכה שתלמד לפחות
לא לדפוק על דלתות נעולות
אל תיתן לעצבות לספר את חיי
אוי ליבי בוא ננוח לכמה דקות
כבר הובלת אלפי מלחמות
וזה אני שאוסף את שבריך אלי
הנה אני, לא דומה לעצמי
לא דומה גם למה שהייתי
זה כבר זמן שגופי ונפשי לא החליפו מילה

My Heart

Here I am, not like myself
Not like what I used to be either
It's been a while since my body and soul have spoken
Who will love me enough
To show me where I went wrong
To place answers among thousands of question marks
Oh my heart, I'll wait for you to learn at least
Not to knock on locked doors
Don't let sadness narrate my life
Oh my heart, let's rest for a few minutes
You've already led thousands of battles
And it's me who gathers your pieces to me
Here I am, among many people
Looking only at those who notice me
I committed to giving myself and asked for nothing
A song I don't know whose won't give me peace for a moment
If I continued to hurt over this, I have nothing more to say
Oh my heart, I'll wait for you to learn at least
Not to knock on locked doors
Don't let sadness narrate my life
Oh my heart, let's rest for a few minutes
You've already led thousands of battles
And it's me who gathers your pieces to me
Here I am, not like myself
Not like what I used to be either
It's been a while since my body and soul have spoken