Paroles et traduction Nathan Goshen - ליבי

ליבי

הנה אני, לא דומה לעצמי
לא דומה גם למה שהייתי
זה כבר זמן שגופי ונפשי לא החליפו מילה
מי יאהבני מספיק
להאיר לי על איפה טעיתי
להניח תשובות בין אלפי סימני שאלה
אוי ליבי אחכה שתלמד לפחות
לא לדפוק על דלתות נעולות
אל תיתן לעצבות לספר את חיי
אוי ליבי בוא ננוח לכמה דקות
כבר הובלת אלפי מלחמות
וזה אני שאוסף את שבריך אלי
הנה אני בין הרבה אנשים
מסתכל רק על מי שמבחין בי
התחייבתי לתת את עצמי ולא ביקשתי דבר
שיר לא יודע של מי לא נותן לי מנוח לרגע
אם המשכתי לכאוב על זה אין לי יותר מה לומר
אוי ליבי אחכה שתלמד לפחות
לא לדפוק על דלתות נעולות
אל תיתן לעצבות לספר את חיי
אוי ליבי בוא ננוח לכמה דקות
כבר הובלת אלפי מלחמות
וזה אני שאוסף את שבריך אלי
הנה אני, לא דומה לעצמי
לא דומה גם למה שהייתי
זה כבר זמן שגופי ונפשי לא החליפו מילה

Моё сердце

Вот я, не похожий на себя,
Не похожий и на того, кем был.
Уже давно моё тело и душа не обмолвились словом.
Кто полюбит меня достаточно сильно,
Чтобы показать мне, где я ошибся,
Чтобы дать ответы среди тысяч вопросов?
О, моё сердце, я буду ждать, пока ты научишься хотя бы
Не стучать в запертые двери.
Не позволяй грусти рассказывать историю моей жизни.
О, моё сердце, давай отдохнём несколько минут.
Ты уже вело тысячи битв,
И это я собираю твои осколки.
Вот я, среди множества людей,
Смотрю только на тех, кто замечает меня.
Я обещал отдать всего себя и не просил ничего взамен.
Чья-то песня не даёт мне покоя ни на секунду.
Если я продолжаю страдать из-за этого, мне больше нечего сказать.
О, моё сердце, я буду ждать, пока ты научишься хотя бы
Не стучать в запертые двери.
Не позволяй грусти рассказывать историю моей жизни.
О, моё сердце, давай отдохнём несколько минут.
Ты уже вело тысячи битв,
И это я собираю твои осколки.
Вот я, не похожий на себя,
Не похожий и на того, кем был.
Уже давно моё тело и душа не обмолвились словом.