Paroles et traduction Nathan Goshen - משחקים וחלומות

משחקים וחלומות

מילים ולחן: נתן גושן
עיבוד: יועד נבו
לא הכל הולך בדיוק כמו שרציתי
אבל חציתי את הגשר הארוך
ואני קצת יותר מופרע משהייתי
ליטפתי והיום אני מתחיל לנשוך
אולי לקחת איזה טמבל על הדרך
הרי היום אתה לומד מכל אחד
ומשפט חכם אמר לי איזה מלך
אתה לומד הכי הרבה כשאתה לבד
ולא תראו אותי שוקע במשחקים וחלומות
והכאב שלי לוקח אולי רק כמה נשימות
ולא חשוב אם אתה חי נושם את הכסף
או שלא נוגע אוכל בלשון
אנשים חיים בדיוק לפי הספר
ומתים לפי הדף הלא נכון
ואומרים שזה הדור של המשיח
ובקרוב לא יישאר פה שום דבר
אז אני חי כאילו אף אחד לא הבטיח לי
שאספיק להתעורר גם למחר
ולא תראו אותי שוקע במשחקים וחלומות
והכאב שלי לוקח אולי רק כמה נשימות

Games and Dreams

Words and music: Nathan Goshen
Arrangement: Yoed Nevo
Not everything's going exactly as I wanted
But I crossed the long bridge
And I'm a bit more deranged than I used to be
I used to caress, but today I'm beginning to bite
Maybe take some fool along the way
After all, today you learn from everyone
And a wise saying was told to me by a king
You learn the most when you're alone
And you won't see me sinking into games and dreams
And my pain takes maybe just a few breaths
And it doesn't matter if you live breathing money
Or if your tongue doesn't touch food
People live exactly according to the book
And they die according to the wrong page
And they say this is the messiah's generation
And soon there won't be anything left here
So I live as if no one promised me
That I'll make it to wake up tomorrow too
And you won't see me sinking into games and dreams
And my pain takes maybe just a few breaths