Paroles et traduction Nathan Goshen - פנים אחרות

פנים אחרות

יושבת סתם נוגעת ומפסידה למחשבות
השיר שאת שומעת מזכיר לך שמותר לבכות
את לא ביקשת לדעת מה הוא אומר לאחרות
וכשהוא כאן נרגעת את לא טובה במלחמות
לובש פנים אחרות אין מה לעשות איתך לעשות איתך
כובש אלפי אדמות אולי שם נגור איתך.בינתיים
וכבר שנים זה ככה הנחמה באלכוהול
ועוד כדור לקחת וזה שואב ממך הכל
האודם על שפתייך כבר נמרח בכל מקום
אולי אבוא אלייך ואחבק אותך במקום
לובש פנים אחרות אין מה לעשות איתך לעשות איתך
כובש אלפי אדמות אולי שם אגור איתך.
הרי בסוף היום הוא לא נותן לך שום דבר שאת באמת צריכה
ומאז שאת איתו הכל אותו דבר, את יושבת ובוכה
לובש פנים אחרות אין מה לעשות איתך לעשות איתך
כובש אלפי אדמות אולי שם אגור איתך... בינתיים.

Другое лицо

Сидишь просто так, трогаешь и проигрываешь мыслям,
Песня, которую ты слушаешь, напоминает тебе, что можно плакать.
Ты не хотела знать, что он говорит другим,
И когда он рядом, ты успокаиваешься, ты не сильна в войнах.
Надевает другое лицо, ничего с тобой не поделать, ничего с тобой не поделать.
Завоёвывает тысячи земель, может, там мы и будем жить. Пока что.
И уже годами так, утешение в алкоголе,
И ещё таблетка, чтобы принять, и это высасывает из тебя всё.
Помада на твоих губах уже размазалась повсюду,
Может, я приду к тебе и обниму тебя вместо него.
Надевает другое лицо, ничего с тобой не поделать, ничего с тобой не поделать.
Завоёвывает тысячи земель, может, там я и буду жить с тобой.
Ведь в конце концов, он не даёт тебе ничего, что тебе действительно нужно,
И с тех пор, как ты с ним, всё то же самое, ты сидишь и плачешь.
Надевает другое лицо, ничего с тобой не поделать, ничего с тобой не поделать.
Завоёвывает тысячи земель, может, там я и буду жить с тобой... Пока что.