Paroles et traduction Nathan Goshen - Achake La'layla

Achake La'layla

תראי איזה יפים שמיים, מתי עצרנו ככה סתם להסתכל,
אני יודע רק "בינתיים", למדי אותי על נצח.
הראי לי אהבה כמו פעם, בקושי נשארו
לנו עוד זיכרונות, אולי גם יעבור הזעם, ועד שיעבור,
אחכה ללילה, הימים הם אותו דבר,
ברובם אין לי מנוחה ואין גם שקט.
אז אולי בלילה, אחכה לו כבר מעכשיו,
מקווה שאם אשאר גם את נשארת.
את לא באמת לבד אף פעם, תמיד אני שולח לך מעצמי קצת,
אולי רק להשאיר לך טעם, מתקופה טובה.
והאמת יפה לשנינו, בסוף כשהכל
נשכח, מה יישאר, אם לא אהבתנו החדה.
אחכה ללילה, הימים הם אותו דבר,
ברובם אין לי מנוחה ואין גם שקט.
אז אולי בלילה, אחכה לו כבר מעכשיו,
מקווה שאם אשאר גם את נשארת.

Achake La'layla

Baby, look how beautiful the sky is. When was the last time we stopped to admire it like this?
I only know "for now," Teach me about eternity.
Show me love like you used to. There are hardly any memories left for us anymore.
Maybe the anger will pass too, And until it does,
I'll wait for the night. The days are all the same:
Mostly restless and uneasy.
So maybe at night, I'll wait for it tonight.
I hope that if I stay, You'll stay too.
You're never truly alone. I'm always sending you pieces of myself.
Maybe it's just to leave a taste Of a better time.
Truth is, it's beautiful for both of us. In the end, when everything
Is forgotten, what will remain,If not our intense love?
I'll wait for the night. The days are all the same:
Mostly restless and uneasy.
So maybe at night, I'll wait for it tonight.
I hope that if I stay, You'll stay too.