Paroles et traduction Nathan Goshen - Ani Kan

Ani Kan

אני כאן
נתן גושן
מילים ולחן: נתן גושן
אני כאן, לחטוף את המכות,
כשאין לך כח לעצמך יותר ואת צריכה לפרוק,
אני כאן, תמיד מוכן לבנות,
אז זה בסדר אם אני אחראי על כל הכישלונות.
אני כאן, גם כשרחוק מאוד,
מחזיק את אדמתנו, שלא תתחיל לרעוד.
בלילות, אני שומר מקום,
אני אחיה עם השדים שלך, רק תשמחי היום.
אני כאן, בכל העצבויות,
בונה עולם לכאבים שלך ולמילים קשות,
אני כאן, עשיר בצלקות,
אני אקנה את הדמעות שלך שלא תוכלי לבכות.
אני כאן, ואני בוחר לשתוק,
הרי השקט הוא מציף הכל, חודר הכי עמוק.
ובין צער לבין חיוך מתוק,
בסוף זו רק הכוונה הטובה, שתלך הכי רחוק.
אני כאן, גם כשרחוק מאוד,
מחזיק את אדמתנו, שלא תתחיל לרעוד.
בלילות, אני שומר מקום,
אני אחיה עם השדים שלך, רק תשמחי היום.
אני כאן כשלא בא לך להיות,
להציע שלום ולכבות את השריפות,
אני כאן כשהרוח תסער, כשאין כח לחיות
וכשכלום לא נשאר.
אני כאן, לחטוף את המכות,
כשאין לך כח לעצמך יותר ואת צריכה לפרוק

I Am Here

I am here
Nathan Goshen
Words and Music: Nathan Goshen
I am here, to take the blows,
When you don't have the strength yourself and you need to let go,
I am here, always ready to build,
So it's okay if I'm responsible for all the failures.
I am here, even when far away,
Holding our ground, so that it won't start to sway.
At night, I keep a place,
I will live with your demons, just be happy today.
I am here, in all the sadness,
Building a world for your pain and your hard words,
I am here, rich in scars,
I will buy your tears that you can't cry.
I am here, and I choose to be silent,
For silence is all-pervading, penetrating the deepest.
And between sorrow and a sweet smile,
In the end, it is only the good intention that will go the furthest.
I am here, even when far away,
Holding our ground, so that it won't start to sway.
At night, I keep a place,
I will live with your demons, just be happy today.
I am here when you don't want to be,
To offer peace and put out the fires,
I am here when the wind is raging, when there is no strength to live
And when nothing remains.
I am here, to take the blows,
When you don't have the strength yourself and you need to let go