Paroles et traduction Nathan Goshen - Daka Mishigaon

Daka Mishigaon

אז הוא בודק שאף אחד לא מסתכל
ואז כמו מנסה להיזכר בטעם
הכל בסדר, אין סיבה להיבהל
הוא רק רוצה בראש לראות אותה עוד פעם
אז הוא כותב לה איך עוברים עליו ימים
ומדמייו עצמו מגיע עד אליה
והוא חולם על זה עדיין, לפעמים
איך העולם עוצר איתו מאחוריה
איך היא עומדת, מקשיבה, והוא אומר
"תני לי סיבה לא לאהוב אותך יותר,
עולם שלם שלנו יחד הופך לזיכרון,
תני לי סיבה, אני דקה משיגעון"
אז הוא לוקח את הלב לכל מקום,
ולא ייתן לראות, ובטח לא לגעת.
כאב של לילה מלווה אותו ביום,
הוא לא רוצה לשאול ובטח לא לדעת.
"יקירתי זה המכתב האחרון",
היא מדלגת על מילים עם העיניים,
"היום גם נשמתי תלך איתי לישון,
וכבר כתבתי לך על זה דבר או שניים"
איך היא עומדת מקשיבה, והוא אומר
"חיכיתי די, אדם ימיו כצל עובר
פנים שונות אני ליטפתי, ואין בי הגיון בסוף היום חיכיתי לך על החלון"
פנים שונות אני ליטפתי, ואין בי הגיון
בסוף היום חיכיתי לך על החלון

Daka Mishigaon

I check that no one's watching
And then I try to remember the taste
Everything is fine, no reason to panic
I just want to see her in my mind one more time
So I write to her about how my days are going
And I imagine myself reaching her
And I still dream about it sometimes
How the world stops with me behind her
How she stands there listening as I say
"Give me a reason not to love you more,
A whole world of ours together becomes a memory,
Give me a reason, I'm a minute away from going crazy"
So I take my heart with me everywhere
And I won't let anyone see it, let alone touch it.
The pain of the night follows me during the day
I don't want to ask and I certainly don't want to know.
"My dear, this is the last letter",
She skips words with her eyes
"Today, my soul will also go to sleep with me
And I've already written you about it once or twice"
How she stands there listening as I say
"I've waited long enough, a man's days pass like a shadow
I've touched so many different faces, and there's no logic in me at the end of the day, I've been waiting for you on the window"
I've touched so many different faces, and there's no logic in me
At the end of the day, I've been waiting for you on the window