Paroles et traduction Nathan Goshen - Hayom (היום)

Hayom (היום)

תראי הרוח נעימה לך
ונקיות המדרכות
ובני אדם הם מחמיאים לך
בכל מיני שפות
וכבר ציירת לך את הדרך
מלא צבעים ומברשות
ועם חיוך מלא שיניים
ניצחת אלפי מילים קשות
ולרגעים את מרגישה
כאילן משהו מוזר פתאום חסר
ונזכרת בי הילד שהבטיח לאהוב אותך יותר
היום
אעשה אותך יותר ממאושרת
כאילו זה חלום
אם תקחי אותי היום
תראי השמש לעולם לא משקרת
בשבילך צבעה שמיים באדום
בדיוק כשנסגר לנו היום
ואני חורק את השיניים
ומספר לך קלישאות
אם לא נהיה אנחנו שניים
מה עוד נשאר לנו להיות
אז מי יקח אותך לחוף שאת הכי אוהבת
ויפרוס לך גם שמיכה
ומי יבנה לך ארמונות גדולים שאת חושבת
מתאימים לנסיכה
אז לא אני לא חושב על מה יהיה לנו מחר
כי לא מובטח לנו דבר אבל
היום
אעשה אותך יותר ממאושרת
כאילו זה חלום
אם תקחי אותי היום
תראי השמש לעולם לא משקרת
בשבילך צבעה שמיים באדום
בדיוק כשנסגר לנו היום
והמילים לאט לובשות את הצלילים
וכל הצער מתפוצץ לי בפנים
ואם הבטחתי לעצמי שלא אפול ואתרסק
ובשניות הלב חוזר להתנתק ממך
והכל קורה
היום
אעשה אותך יותר ממאושרת
כאילו זה חלום
אם תקחי אותי היום
תראי השמש לעולם לא משקרת
בשבילך צבעה שמיים באדום
בדיוק כשנסגר לנו היום

Today (היום)

Look, the breeze caresses you with its sweet song,
And the sidewalks are so clean,
People shower you with compliments,
In a medley of tongues,
You painted your path so bright,
With colors and brushes,
And a dazzling, toothy smile,
You deflect a thousand painful words,
And there are times,
When like a tree, you feel something is amiss,
And you remember me, the boy who promised to love you more,
Today,
I will make you happier than ever,
Like a dream come true,
If you take me, today,
Look, the sun never lies,
It painted the sky red for you,
Just as our day closed,
And I grit my teeth,
And I utter clichés,
If we don't become one,
What else is left for us?
For who will take you to your favorite beach,
And spread a blanket for you,
Who will build you the grand palaces you imagine,
Fit for a princess,
So no, I don't think about what tomorrow holds,
For nothing is promised to us, but,
Today,
I will make you happier than ever,
Like a dream come true,
If you take me, today,
Look, the sun never lies,
It painted the sky red for you,
Just as our day closed,
And slowly, words don the melodies,
And all the sadness bursts inside me,
And I promised myself I wouldn't fall and shatter,
And in seconds, my heart starts to detach from you,
And it all happens,
Today,
I will make you happier than ever,
Like a dream come true,
If you take me, today,
Look, the sun never lies,
It painted the sky red for you,
Just as our day closed,