Paroles et traduction Nathan Goshen - Hikiti

Hikiti

חיכיתי שיבוא,
ובלילות הייתי מצלצל, כאילו זה מיליון שנה שהוא לא פה.
חיכיתי לחדש, ובתוך השגרה הזו הכל בדיעבד, הזיכרונות במטושטש,
אני חיכיתי לגשמים, ובשעת מלחמה כמו כולם אני חיכיתי שיצאו החיילים, שאמא תירגע, הלב שלה רטוב באיזה בור, אין לה חיים אם במקרה הוא יפגע,
אני חיכיתי לשלום, עם כל הקלישאות, עם כל האנשים חיכיתי שאפשר יהיה לנשום, חיכיתי בבקרים,
שהאלכוהול ירד, שתיגמר הסוללה שיפסקו הצלצולים,
אני חיכיתי לשבת, חיכיתי שיסבירו לי על כל מה שחשוב,
לא מדברים על זה כמעט, חיכיתי לגבולות, ובתוך מאזן הנפשות אני חיכיתי להחזיק את המושכות.
אני חיכיתי,
כמו שהאדמה מחכה למים,
כמו ילד שצועק חזק אל השמיים
ואני עדיין מחכה כל יום, כל יום.
חיכיתי בשתיקה,
עם כל החלומות שלי, אולי כי קצת פחדתי לחטוף את המכה.
חיכיתי כמו כולם, אולי טיפה פחות אני הסרתי אחריות מציפיות וכאבן.
אני חיכיתי לשנות, אפילו בקטן, לאיזה מישהו, ואפילו אם זה לכמה דקות. ואין גם אף אחד, תאהב את עצמך, אדם נולד, עובר את החיים ומסיים לבד.
אני חיכיתי למחילה, על כל השיגעונות שלי, על חוסר סבלנות להתקדמות והכלה, על אגו ושטויות,
על כל הדאגות והפחדים כשלא הבנתי שהכל זה ניסיונות.
אני חיכיתי שאגדל, לראות אם הדברים יישארו אותו דבר או אם יהיה שינוי בכלל,
ועדיין מחכה, ובעיקר כותב על הדברים הרי רק ככה אתרכך ואתנקה.
אני חיכיתי, כמו שהאדמה מחכה למים,
כמו ילד שצועק חזק אל השמיים
ואני עדיין מחכה כל יום, כל יום.

Ждал

Я ждал, когда ты придешь,
и ночами я звонил, словно тебя не было целую вечность.
Я ждал чего-то нового, а в этой рутине всё в итоге смазано, воспоминания туманны,
Я ждал дождей, а во время войны, как и все, я ждал, когда вернутся солдаты, чтобы мама успокоилась, её сердце сжимается в каком-то колодце, у неё не будет жизни, если с ним что-то случится,
Я ждал мира, со всеми клише, со всеми людьми я ждал, когда можно будет дышать, ждал по утрам,
когда алкоголь выветрится, когда сядет батарея, когда прекратятся звонки,
Я ждал субботы, ждал, когда мне объяснят всё, что важно,
Об этом почти не говорят, я ждал границ, и в этом балансе душ я ждал, когда смогу держать бразды правления.
Я ждал,
как земля ждет воды,
как ребенок, кричащий громко в небо
И я всё ещё жду каждый день, каждый день.
Я ждал в тишине,
со всеми своими мечтами, может быть, потому что немного боялся получить удар.
Я ждал, как все, может быть, чуть меньше, я снял с себя ответственность ожиданий и боли.
Я ждал перемен, даже маленьких, какого-то человека, пусть даже на несколько минут. А никого нет, полюби себя, человек рождается, проходит через жизнь и заканчивает один.
Я ждал прощения, за все свои безумства, за нетерпение к прогрессу и принятию, за эго и глупости,
за все тревоги и страхи, когда я не понимал, что всё это испытания.
Я ждал, когда вырасту, чтобы увидеть, останутся ли вещи такими же или всё же произойдут изменения,
И всё ещё жду, и в основном пишу об этом, ведь только так я смягчусь и очищусь.
Я ждал, как земля ждет воды,
как ребенок, кричащий громко в небо
И я всё ещё жду каждый день, каждый день.