Paroles et traduction Nathan Goshen - Horef (חורף)

Horef (חורף)

מרים את ראשי לצמרות העצים הגבוהות
השבילים מוכרים לי כמעט כמו הדרך הביתה
הולך בדרכים שפעם היו לי קשות
אל ביתך שהיה לי נפלט מהגשם בלילה
וחשבתי אצלך איך החורף עבר
כשליבך הוא גם ככה כל-כך קר
עינייך תמיד רגילות לאותם הנופים
וגופך כבר אינו מתרגש מכל צבע חדש לך
ועם ארבע קירות עדיפים על מיליון פרצופים
הבטחת לי שאם אשאר את חוזרת הביתה
וחשבתי אצלך איך החורף עבר
כשליבך הוא גם ככה כל-כך קר
וחשבתי אצלך איך החורף עבר
כשליבך הוא גם ככה...
ומה אם אולי יש לך מישהו בין הסדינים
הרי כמה ניסו לפני להגיע אלייך
ואם הוא גיבור או שיכור או מוקף בנשים
ואם כשהכול מתפורר הוא נלחם על חייך
וחשבתי אצלך איך החורף עבר
כשליבך הוא גם ככה כל-כך קר
וחשבתי אצלך איך החורף עבר
כשליבך הוא גם ככה כל-כך קר

Winter (חורף)

I lift my head towards the tops of the tall trees
The paths are as familiar to me as the way home
I walk the roads that were once difficult for me
To your home that would spit me out from the rain at night
And I would wonder about how the winter had passed
When your heart was already so cold
Your eyes are always accustomed to those same landscapes
And your body is no longer excited by every new color for you
And four walls are preferable to a million faces
You promised me if I waited you would come home
And I would wonder about how the winter had passed
When your heart was already so cold
And I would wonder about how the winter had passed
When your heart was already so...
What if maybe you have someone between the sheets
Because how many tried to get to you before me
And if he is a hero or a drunk or surrounded by women
And if when everything falls apart he fights for your life
And I would wonder about how the winter had passed
When your heart was already so cold
And I would wonder about how the winter had passed
When your heart was already so cold