Paroles et traduction Nathan Goshen - Ktsat Arafel

Ktsat Arafel

אין מה לשתוק אני בא מרחוק זה כואב בי עמוק עד העצם
אני לא מרגיש מיוחד יש לי שקט לבד אני לא צריך אף אחד זה דוקר
ובטוח שטוב לי איתך ואסור לי כל כך אל תיתן אל תסלח ובעצם
נשאר לי רק הרס עצמי במראה ממולי שוכב ילד.שלא מפחד
מקצת ערפל.שקצת לא רואים
אולי במקרה אולי לפעמים
אין מה לכעוס יש לי יין בכוס יש לי לילה ויש לי אותך
אבל את לא רגילה בלילות אין לך מה לגלות
את שותקת ואני מבקש.תעזרי לי
תאמרי רק מילה מבקש מחילה אם זה שוב בגללה אז עזבתי
כי היא גם לא חצי ממך היא רק צל.
אני לא טועה אני לא מתבלבל
מקצת ערפל שקצת לא רואים
אולי במקרה, אולי לפעמים
אולי אהיה משהו אחר
רק בשבילי.מהיום אני לא.משקר לעצמי.
ובחדר אנחנו לומדים להמר לחייך לשקר אין מה להסתתר

Ktsat Arafel

Stop pretending! I've come from afar, and it pains me deeply.
I don't feel special. In silence, I am alone. I don't need anyone. It hurts.
And I'm sure I'm fine with you, and I can't let you control me so much. Don't forgive me.
All I have left is self-destruction. A child who is not afraid stares at me in the mirror.
From a bit of fog, which is a bit hard to see.
Maybe by chance, maybe sometimes.
Stop being mad! I have wine in my glass. I have a night. I have you.
But you're not used to nights. You have nothing to reveal.
You're silent, and I plead with you. Help me!
Say just one word. Ask for forgiveness if it's because of her again. I've left her.
Because she's not even half of you. She's just a shadow.
I'm not mistaken. I'm not confused.
From a bit of fog, which is a bit hard to see.
Maybe by chance, maybe sometimes.
Maybe I'll be something else.
Just for myself. From now on, I'm not lying to myself.
And in the room, we learn to gamble, to smile, to lie. There's nothing to hide.