Paroles et traduction Nathan Goshen - Leitzanim BaKirkas

Leitzanim BaKirkas

כמו ליצנים בקרקס הלכנו על חבל
בכלל לא פחדנו ליפול לכאן או לשם
רגע אחד מנוחה ביקשנו בחדר
רגע לשים את הראש רחוק מכולם
והבגדים ירדו כאילו לא לבשת אותם בכלל
וגופך כשהוא עירום נראה בודד
ונזכרתי איך הרגשתי כשהלב שלי נפל
ואמרת שזה בסדר לפחד
אין עוד על מה לדבר יכולנו ללכת
יכולתי לראות את עצמי נופל ונרדם
אבל כמה קשה לעזוב אמרתי בשקט
כל עוד החומר שלך זורם לי בדם
אז המילים יצאו כאילו לא דיברנו מעולם
ויפות הן וחותכות את שתיקתך
והפחד שהרגשנו הוא הולך ונעלם
זה הלילה שגורם לך לחייך

Leitzanim BaKirkas

Like clowns, we walked on a tightrope in the circus
Not afraid at all to fall here or there
For a moment we asked for a break in the room
A moment to put our heads far from everyone
And our clothes came off like we hadn't worn them at all
And your body, when it is naked, looks lonely
And I remember how I felt when my heart fell
And you said it was okay to be afraid
There's nothing else to talk about, we could have left
I could see myself falling and falling asleep
But how hard it is to leave, I said quietly
As long as your substance runs in my blood
So the words came out like we had never spoken
And they are beautiful and cut through your silence
And the fear we felt is fading away
This is the night that makes you smile