Paroles et traduction Nathan Goshen - Ma Im Nitnashek

Ma Im Nitnashek

אחרי הכל ניצחנו
וככה זה מרגיש לי
ואם את לא חושבת
אז למה את קרובה
ולמה את שואלת
על כל מה שכתבתי
אם זה בעצם חי בי
או סתם שיר אהבה
ושוב מילים לרגע
בורחות לי לאוויר
רגליים עייפות ו...
לב דופק מהיר
ומה אם נתנשק
האם זה משהו שאת תזכרי תמיד
או תשכחי כשיתרחקו שפתינו
לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד
ומה אם נתחבק
האם יהיה חסר עוד משהו להגיד
או שהכל יהיה כל כך בסדר
האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
אחרי הכל נרדמנו
הערב הוא שלנו
עם אור ראשון של בוקר
את שוב צריכה לחזור
וקמנו ונפלנו
שתקנו ודיברנו
את מה שלא אהבנו
השארנו מאחור
ולפעמים עדיין
אני לא מרגיש שלם
הכח בידיים
מתחיל להעלם
וחשבתי מה אם נתנשק
האם זה משהו שאת תזכרי תמיד
או תשכחי שיתרחקו שפתינו
לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד
ומה אם נתחבק
האם יהיה חסר עוד משהו להגיד
או שהכל יהיה כל כך בסדר
האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
ומה אם נתרחק
אני שואל אותך אולי גם את עצמי
הרי פתאום אני לבד בחדר
אני שואל כי את זורמת בדמי
ומה אם נתרסק
וכשאלך ממך האם את תזכרי
את כמה שאהבנו כשהגשם
התמזג עם הדמעות על הפנים
או-אווווו-או-או-או-או...
ומה אם נתנשק...
זה מה אם נתנשק
האם זה משהו שאת תזכרי תמיד
או תשכחי כשיתרחקו שפתינו
לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד
ומה אם נתחבק
האם יהיה חסר עוד משהו להגיד
או שהכל יהיה כל כך בסדר
האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד

Ma Im Nitnashek

In the end, we won
And that's how it feels to me
And if you don't think so
Then why are you close by?
And why are you asking
About everything I wrote
If it actually lives inside me
Or just a love song
And again words for a moment
Escape from me into the air
Tired feet and...
A fast-beating heart
What if we kiss?
Is that something you'll always remember?
Or will you forget when our lips part?
Thinking about it suddenly seems so scary
What if we hug?
Will there be something else to say?
Or will everything be so okay?
Isn't that what we've always waited for?
In the end, we fell asleep
This evening is ours
With the first light of morning
You must return again
And we rose and fell
We fell silent and spoke
What we didn't love
We left behind
And sometimes still
I don't feel whole
The strength in my hands
Begins to fade
And I thought, what if we kiss?
Is that something you'll always remember?
Or will you forget when our lips part?
Thinking about it suddenly seems so scary
What if we hug?
Will there be something else to say?
Or will everything be so okay?
Isn't that what we've always waited for?
What if we drift apart?
I'm asking you, maybe even myself
Because suddenly I'm alone in my room
I'm asking because you flow in my blood
What if we crash?
And when I leave you, will you remember
How much we loved as the rain
Mixed with tears on my face?
Oh-oh-oh-oh-oh-oh...
What if we kiss...
That's what if we kiss
Is that something you'll always remember?
Or will you forget when our lips part?
Thinking about it suddenly seems so scary
What if we hug?
Will there be something else to say?
Or will everything be so okay?
Isn't that what we've always wanted?