Paroles et traduction Nathan Goshen - Ma Im Nitnashek

Ma Im Nitnashek

אחרי הכל ניצחנו
וככה זה מרגיש לי
ואם את לא חושבת
אז למה את קרובה
ולמה את שואלת
על כל מה שכתבתי
אם זה בעצם חי בי
או סתם שיר אהבה
ושוב מילים לרגע
בורחות לי לאוויר
רגליים עייפות ו...
לב דופק מהיר
ומה אם נתנשק
האם זה משהו שאת תזכרי תמיד
או תשכחי כשיתרחקו שפתינו
לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד
ומה אם נתחבק
האם יהיה חסר עוד משהו להגיד
או שהכל יהיה כל כך בסדר
האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
אחרי הכל נרדמנו
הערב הוא שלנו
עם אור ראשון של בוקר
את שוב צריכה לחזור
וקמנו ונפלנו
שתקנו ודיברנו
את מה שלא אהבנו
השארנו מאחור
ולפעמים עדיין
אני לא מרגיש שלם
הכח בידיים
מתחיל להעלם
וחשבתי מה אם נתנשק
האם זה משהו שאת תזכרי תמיד
או תשכחי שיתרחקו שפתינו
לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד
ומה אם נתחבק
האם יהיה חסר עוד משהו להגיד
או שהכל יהיה כל כך בסדר
האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד
ומה אם נתרחק
אני שואל אותך אולי גם את עצמי
הרי פתאום אני לבד בחדר
אני שואל כי את זורמת בדמי
ומה אם נתרסק
וכשאלך ממך האם את תזכרי
את כמה שאהבנו כשהגשם
התמזג עם הדמעות על הפנים
או-אווווו-או-או-או-או...
ומה אם נתנשק...
זה מה אם נתנשק
האם זה משהו שאת תזכרי תמיד
או תשכחי כשיתרחקו שפתינו
לחשוב על זה פתאום נראה כל כך מפחיד
ומה אם נתחבק
האם יהיה חסר עוד משהו להגיד
או שהכל יהיה כל כך בסדר
האם זה לא מה שחיכינו לו תמיד

Что, если мы поцелуемся

В конце концов, мы победили
Именно так я себя чувствую
А если ты не думаешь так,
Тогда почему ты рядом?
И почему ты спрашиваешь
Обо всем, что я написал?
Если это действительно живет во мне
Или просто песня о любви
И снова слова на мгновение
Улетают в воздух
Усталые ноги и...
Сердце бьется быстро
А что, если мы поцелуемся?
Будет ли это то, что ты запомнишь навсегда?
Или забудешь, когда наши губы разойдутся?
Думать об этом вдруг стало так страшно
А что, если мы обнимемся?
Будет ли еще что-то несказанное?
Или все будет так хорошо?
Разве не этого мы всегда ждали?
В конце концов, мы уснули
Этот вечер наш
С первым лучом утра
Тебе снова нужно уйти
Мы поднимались и падали
Молчали и говорили
То, что нам не нравилось
Мы оставили позади
И иногда все еще
Я не чувствую себя целым
Сила в моих руках
Начинает исчезать
И я подумал, что, если мы поцелуемся?
Будет ли это то, что ты запомнишь навсегда?
Или забудешь, когда разойдутся наши губы?
Думать об этом вдруг стало так страшно
А что, если мы обнимемся?
Будет ли еще что-то несказанное?
Или все будет так хорошо?
Разве не этого мы всегда ждали?
А что, если мы расстанемся?
Я спрашиваю тебя, а может, и себя
Ведь вдруг я один в комнате
Я спрашиваю, потому что ты течешь в моих венах
А что, если мы разобьемся?
И когда я уйду от тебя, вспомнишь ли ты
Как мы любили, когда дождь
Смешивался со слезами на лице
О-у-у-у-у-у...
А что, если мы поцелуемся...
Вот что, если мы поцелуемся
Будет ли это то, что ты запомнишь навсегда?
Или забудешь, когда наши губы разойдутся?
Думать об этом вдруг стало так страшно
А что, если мы обнимемся?
Будет ли еще что-то несказанное?
Или все будет так хорошо?
Разве не этого мы всегда ждали?