Paroles et traduction Nathan Goshen - Saara

Saara

קור, כזה שאוהבים ואדמה רכה,
לנוח מהיום הזה חצי דקה.
בוא, ספר לי משהו, ספר אמת סדוקה,
זה לא כל כך חשוב לי כשאני איתך.
כי מסתובבת סערה,
בתוך ביתי, בכלל מבלי ששמתי לב.
והשברים נופלים עדיין,
רק השקט בעינייך מעביר את הכאב.
קול, כזה שלוחשים בתוך אמת גדולה,
קורא לי להתחיל הכל מהתחלה.
סוד, כזה שמספרים מילה אחר מילה,
בוא ותתקרב ואספר לך.
שמסתובבת סערה,
בתוך ביתי, בכלל מבלי ששמתי לב.
והשקרים נופלים עדיין,
רק השקט בעינייך מעביר את הכאב.

Saara

Froid, celui qu'on aime et terre douce,
Se reposer de cette journée une demi-minute.
Viens, raconte-moi quelque chose, raconte une vérité fissurée,
Ce n'est pas si important pour moi quand je suis avec toi.
Car une tempête tourne,
Dans ma maison, sans même que je m'en aperçoive.
Et les fragments tombent encore,
Seul le calme dans tes yeux fait passer la douleur.
Voix, celle qu'on murmure dans une grande vérité,
M'appelle à tout recommencer depuis le début.
Secret, celui qu'on raconte mot à mot,
Viens et rapproche-toi et je te le dirai.
Car une tempête tourne,
Dans ma maison, sans même que je m'en aperçoive.
Et les mensonges tombent encore,
Seul le calme dans tes yeux fait passer la douleur.