Paroles et traduction Nathan Goshen - Shekol Haolam Yechake

Shekol Haolam Yechake

בסוף, נשכבנו קטנים מול שמיים
תכתוב, תכתוב שאהבנו בשניים
מסע, כזה לא היה לי אף פעם
נכון יקירה תספרי להם איך
החזרנו ליום את הטעם
נכון, גם יום המחר לא בטוח
תודי, תודי שנלחמנו ברוח
אז מה, אז מה אם ביקשנו לנוח
נכון את כל כך עייפה מלברוח מזה
אז שכל העולם יחכה
ובנתיים כל מה שחלמנו יקרה
נזרוק קלישאות לשמיים
ולא נדע עוד עצב כזה
דמעות מחלישות את עינייך
אבל עד בוא הקיץ השגם הכל ינקה
ושכל העולם יחכה
אולי בכל זאת עדיף לא לדעת הכל
ברוב לא העזנו לגעת
בסוף יגידו שאת משוגעת
נשכבת בחוץ כשהגשם בכח מכה
צועקת שכל העולם יחכה
שכל העולם יחכה, ובנתיים כל מה שחלמנו יקרה
נזרוק קלישאות לשמיים
ולא נד עוד עצב כזה
דמעות מחלישות את עינייך
אבל עד בוא הקיץ הגשם הכל ינקה

Tout le monde attendra

Finalement, nous nous sommes couchés, petits, face au ciel
Écris, écris que nous nous aimions à deux
Un voyage, je n'en ai jamais fait un comme ça
C'est vrai, ma chérie, tu leur raconteras comment
Nous avons redonné son goût au jour
C'est vrai, même demain n'est pas sûr
Avoue, avoue que nous avons combattu le vent
Alors quoi, alors quoi si nous avons demandé à nous reposer
C'est vrai, tu es tellement fatiguée de fuir tout ça
Alors que le monde entier attende
Et en attendant, tout ce que nous avons rêvé arrivera
Nous lancerons des clichés dans le ciel
Et nous ne connaîtrons plus jamais une telle tristesse
Les larmes affaiblissent tes yeux
Mais jusqu'à l'arrivée de l'été, tout sera nettoyé
Et que le monde entier attende
Peut-être qu'après tout, il vaut mieux ne pas tout savoir
Dans la plupart des cas, nous n'osions pas toucher
Finalement, ils diront que tu es folle
Tu te couches dehors quand la pluie frappe avec force
Tu cries que le monde entier attende
Que le monde entier attende, et en attendant, tout ce que nous avons rêvé arrivera
Nous lancerons des clichés dans le ciel
Et nous ne connaîtrons plus jamais une telle tristesse
Les larmes affaiblissent tes yeux
Mais jusqu'à l'arrivée de l'été, la pluie nettoiera tout