Paroles et traduction Nathan Goshen - Yaldi Sheli

Yaldi Sheli

תלך תגדל, ילד יפה.
אני אשב בסבלנות ואחכה.
אני יודעת, לא ביקשת הגנה.
תלך תשמח בעצמך.
מתוך העצב לפעמים תבוא שמחה.
אני אהיה שם, היא שלי כשהיא שלך.
כי לי עולם, והוא גדל לו עם הזמן כמידתך.
עייף מלהודיע, שהוא מרגיש בחסרונך.
ילדי, יקר, בלילות אני דואגת לשלומך,
לא ארצה להתערב או להפריע,
תגיד מה יש לי בחיים אם לא אתה.
תרים ראשך, ילד גדול,
עד שהיצר בכבודו גם הוא ייפול,
שקטים המים, גם פסקה הסערה.
כי לי לא קל, ילדי שלי,
את כל האור שבעולם נתת לי,
תלך, תגיע, רק תחזור בחזרה.
כי לי עולם, והוא גדל לו עם הזמן כמידתך.
עייף מלהודיע, שהוא מרגיש בחסרונך.
ילדי, יקר, בלילות אני דואגת לשלומך,
לא ארצה להתערב או להפריע,
תגיד מה יש לי בחיים אם לא אתה.

Моя красавица (Yaldi Sheli)

Иди, расти, мой красивый мальчик.
Я буду терпеливо ждать.
Я знаю, ты не просил защиты.
Иди, радуйся сам по себе.
Иногда из печали приходит радость.
Я буду рядом, она моя, когда она твоя.
Ведь у меня есть целый мир, и он растет со временем, как и ты.
Он устал сообщать, что чувствует твоё отсутствие.
Сынок мой, дорогой, ночами я беспокоюсь о тебе,
Не хочу вмешиваться или мешать,
Скажи, что у меня есть в жизни, кроме тебя?
Подними голову, мой взрослый сын,
Пока страсть, в своем величии, тоже не утихнет,
Воды спокойны, буря стихла.
Ведь мне нелегко, сынок мой,
Весь свет мира ты мне подарил,
Иди, дойди до цели, только вернись обратно.
Ведь у меня есть целый мир, и он растет со временем, как и ты.
Он устал сообщать, что чувствует твоё отсутствие.
Сынок мой, дорогой, ночами я беспокоюсь о тебе,
Не хочу вмешиваться или мешать,
Скажи, что у меня есть в жизни, кроме тебя?