Paroles et traduction Nathan Lane feat. Roger Bart - Invocation And Instructions To The Audience - from THE FROGS: ORIGINAL BROADWAY CAST RECORDING

Invocation And Instructions To The Audience - from THE FROGS: ORIGINAL BROADWAY CAST RECORDING

Gods of the theatre, smile on us
You who sit up there stern in judgment
Smile on us
You who look down on actors...
And who doesn′t?
Bless this yearly festival and smile on us
We offer you song and dance
We offer you rites and revels
We offer you grace and beauty
Smile on us for this while
Gods of the theatre, smile on us
You who sit up there stern in judgment
Smile on us
We offer you song and dance
We offer you rites and revels
We offer you gods and heroes
We offer you jokes and insults
We offer you paeans and pageants
Bacchanals and social comment
Bless our play and smile
We offer you
Bacchanals and social comment
Bless our play and smile
Yes, but first...
Some dos and don'ts
Mostly don′ts:
Please don't cough
It tends to throw the actors off
Have some respect for Aristophanes
And please, don't cough
Don′t say, "What?"
To every line you think you haven′t got
And if you're in a snit
Because you′ve missed the plot
(Of which I must admit
There's not an awful lot)
Still, don′t
Say--
What?
If you see flaws, please
Don't drop your jaws, please
No loud guffaws, please
When actors enter late
When there′s a pause, please
Lots of applause, please
And we'd appreciate
You turning off your cell phones while we wait...
Unbelievable
Unbelievable
I think it's you
Hello? This really isn′t a good time. I said, this really isn′t-- can you hear me now? Can you hear me now?
Don't go "Oh!"
Each time you see an actor that you know
And if you have to use the lounge below
Don′t wait until we're halfway through the show
Especially if you′re sitting in the middle of a row
No smokes, no chow
Unwrap the candy wrappers now
When we are waxing humorous
Please don't wane
The jokes are obscure, but numerous
We′ll explain
When we are waxing serious
Try not to laugh
It starts when we get imperious
And if you're in doubt, don't query us
We′ll signal you when we′re serious
It's in the second half
Do not intrude, please
When someone′s nude, please
She's there for mood, please
And mustn′t be embraced
If we are crude, please
Don't come unglued, please
Let′s not be too strait-laced
The author's reputation wasn't based
On taste
So please, don′t fart
There′s very little air and this is art
And if you feel offended
Don't lose heart
That′s what the man intended
He was smart
When everything's up-ended
We can all depart
And now...
But first--
We start

Вступление и наставления для зрителей - из "ЛЯГУШКИ: ОРИГИНАЛЬНАЯ БРОДВЕЙСКАЯ ЗАПИСЬ"

Боги театра, улыбнитесь нам,
Вы, кто сидит там, наверху, суровые судьи,
улыбнитесь нам.
Вы, кто смотрит сверху вниз на актеров...
А кто не смотрит?
Благословите этот ежегодный фестиваль и улыбнитесь нам.
Мы предлагаем вам песни и танцы,
мы предлагаем вам обряды и веселье,
мы предлагаем вам грацию и красоту.
Улыбнитесь нам на это время.
Боги театра, улыбнитесь нам,
вы, кто сидит там, наверху, суровые судьи,
улыбнитесь нам.
Мы предлагаем вам песни и танцы,
мы предлагаем вам обряды и веселье,
мы предлагаем вам богов и героев,
мы предлагаем вам шутки и оскорбления,
мы предлагаем вам гимны и зрелища,
вакханалии и социальные комментарии.
Благословите нашу пьесу и улыбнитесь.
Мы предлагаем вам
вакханалии и социальные комментарии.
Благословите нашу пьесу и улыбнитесь.
Да, но сначала...
Несколько советов,
в основном "не":
Пожалуйста, не кашляйте,
это сбивает актеров с толку.
Проявите уважение к Аристофану
и, пожалуйста, не кашляйте.
Не говорите "Что?",
на каждую реплику, которую, как вам кажется, вы не расслышали.
И если вы раздражены,
потому что упустили нить сюжета
(которого, должен признать,
не так уж и много),
все равно не
говорите
"Что?".
Если вы видите недостатки, пожалуйста,
не раскрывайте рты, пожалуйста,
никакого громкого хохота, пожалуйста.
Когда актеры опаздывают,
когда есть пауза, пожалуйста,
много аплодисментов, пожалуйста.
И мы будем благодарны,
если вы выключите свои мобильные телефоны, пока мы ждем...
Невероятно.
Невероятно.
Кажется, это у вас.
Алло? Сейчас действительно неподходящее время. Я сказал, что сейчас действительно не... вы меня слышите? Вы меня слышите?
Не говорите "О!",
каждый раз, когда видите актера, которого знаете.
И если вам нужно воспользоваться туалетом,
не ждите, пока мы дойдем до середины спектакля,
особенно если вы сидите посередине ряда.
Никаких сигарет, никакой еды,
разверните фантики от конфет сейчас.
Когда мы шутим,
пожалуйста, не унывайте.
Шутки непонятные, но многочисленные.
Мы объясним.
Когда мы говорим серьезно,
постарайтесь не смеяться.
Это начинается, когда мы становимся властными.
И если вы сомневаетесь, не спрашивайте нас,
мы подадим вам знак, когда будем говорить серьезно.
Это во втором акте.
Не вмешивайтесь, пожалуйста,
когда кто-то обнажен, пожалуйста,
она там для создания атмосферы, пожалуйста,
и ее не следует обнимать.
Если мы грубы, пожалуйста,
не теряйте самообладания, пожалуйста,
давайте не будем слишком чопорными.
Репутация автора не основывалась
на вкусе.
Так что, пожалуйста, не пукайте,
здесь очень мало воздуха, и это искусство.
И если вы чувствуете себя оскорбленными,
не падайте духом,
это то, что задумал автор.
Он был умен.
Когда все перевернется с ног на голову,
мы все сможем уйти.
А теперь...
Но сначала...
Мы начинаем.