Paroles et traduction Nathan Nyirenda - Life

Life

As we journey along the defiant pilgrimage of life,
We have learned to squeeze philosophy out of thin air,
To have acronyms, abbreviations, signs and symbols before,
After and within our names. For making explanations,
Dissecting hypotheses, demystifying theories, analysing,
Predicting and confusing ourselves in complicating the simple,
Obtaining masters' degrees,
Mastering everything of gigantic
Complexity, but fail lamentably at the mastery of self.
We indulge in pontification,
Glorification and sanctimoniously magnify the frailty of others
So bas to shroud our own atrocities, what to do with you Oh life.
Save me from the fires locked within me, deep inside my soul,
Save me from my strength, from my weakness from my glory,
From my doom, save me from the mountains high n' valleys low,
Longest night n' brightest day,
Save me from my own destruction, save me from myself.
So we create barricades, gurrisons, arsenals,
Fortifications and fortresses trying to restrain the
Enemy without and shield ourselves from potential falls that
Walk this earth and yet our greatest enemy is at large!
We eat with him, walk with him and sleep with him.
We are our greatest enemy, self-destructive, self- detonating,
Self-exploding to proportions of incalculable Kilojoules.
We portray to the whole world that we are swift and span and bigger
Than we really are but deep within our ourselves we know
Better than everybody that we are thirty, fourty, fifty, sixty,
Seventy, eighty-year old babies whining for attention.
What to do with you Oh life!
Save me from the fire locked within me, deep inside my soul,
Save me from my strength from my weakness, from my glory,
From my doom, save me from the mountains high n' valleys low,
Longest night n' brightest day,
Save me from my own destruction, save me from myself.
You are the great infinite of uncertainty,
You criss-cross so many options,
But your intelligence is dissolved in the struggle between free will
And divinity, too many voices, so many heights, too many dreams,
What to do with you all life,
To leave you be and let you carry on
Laisssez-faire like a child at play?
To climb our own mountains with abandoned or
Pass by the planet persuing the agenda of other men?
What to do with you Oh life,
To watch you landsliders into the cacophony of our own choices?
To leave you curb our own tomorrow and and dispose of our yesterday
Into a petri dish of selective amnesia, what to do with you Oh life.
Save me from the fires locked within me, deep inside my soul,
Save me from my strength, from my weakness,
From my glory from my doom,
Save me from the mountains high n' valleys low,
Longest night n' brightest day,
Save me from my own destruction, save me from myself.
Save me from the fires locked within me, deep inside my soul,
Save me from my strength, from my weakness, from my glory,
From my doom, save me from the mountains high n' valleys low,
Longest night n' brightest day,
Save me from my own destruction, save me from myself.w

Жизнь

Путешествуя по тернистой дороге жизни,
Мы научились извлекать философию из воздуха,
Придумывать акронимы, сокращения, знаки и символы перед,
После и внутри наших имен. Для объяснений,
Разбора гипотез, разоблачения теорий, анализа,
Прогнозирования и запутывания себя в усложнении простого,
Получения степеней магистров,
Овладения всем, что имеет гигантскую
Сложность, но мы жалко терпим неудачу в овладении собой.
Мы предаемся нравоучениям,
Прославлению и лицемерно преувеличиваем проступки других,
Чтобы скрыть свои собственные зверства, что же мне с тобой делать, ах, жизнь.
Спаси меня от огня, запертого во мне, глубоко в моей душе,
Спаси меня от моей силы, от моей слабости, от моей славы,
От моей гибели, спаси меня от высоких гор и низких долин,
От самых темных ночей и самых ярких дней,
Спаси меня от моего собственного разрушения, спаси меня от себя.
Итак, мы создаем баррикады, гарнизоны, арсеналы,
Укрепления и крепости, пытаясь сдержать
Внешнего врага и защитить себя от потенциальных падений, которые
Ходит по этой земле, и все же наш злейший враг на свободе!
Мы едим с ним, ходим с ним и спим с ним.
Мы - наши злейшие враги, саморазрушительные, самовзрывающиеся,
Самоуничтожающиеся до масштабов неисчислимых килоджоулей.
Мы изображаем всему миру, что мы быстры, просторны и больше,
Чем мы есть на самом деле, но в глубине души мы знаем
Лучше всех, что мы - тридцати-, сорока-, пятидесяти-, шестидесяти-,
Семидесяти-, восьмидесятилетние дети, хнычущие, чтобы привлечь внимание.
Что же мне с тобой делать, ах, жизнь!
Спаси меня от огня, запертого во мне, глубоко в моей душе,
Спаси меня от моей силы, от моей слабости, от моей славы,
От моей гибели, спаси меня от высоких гор и низких долин,
От самых темных ночей и самых ярких дней,
Спаси меня от моего собственного разрушения, спаси меня от себя.
Ты - великая бесконечность неизвестности,
Ты перекрещиваешь так много вариантов,
Но твой разум растворяется в борьбе между свободой воли
И божественностью, слишком много голосов, слишком много высот, слишком много мечтаний,
Что же мне со всем этим делать, жизнь моя,
Оставить тебя в покое и позволить тебе продолжать,
Laissez-faire, как ребенок во время игры?
Взбираться на наши собственные горы с безрассудством или
Пройти мимо планеты, преследуя планы других людей?
Что же мне с тобой делать, ах, жизнь,
Наблюдать, как ты сходишь с пути в какофонии нашего собственного выбора?
Оставить тебе возможность обуздать наше завтра и выбросить наше вчера
В чашку Петри выборочной амнезии, что же мне с тобой делать, ах, жизнь.
Спаси меня от огня, запертого во мне, глубоко в моей душе,
Спаси меня от моей силы, от моей слабости,
От моей славы, от моей гибели,
Спаси меня от высоких гор и низких долин,
От самых темных ночей и самых ярких дней,
Спаси меня от моего собственного разрушения, спаси меня от себя.
Спаси меня от огня, запертого во мне, глубоко в моей душе,
Спаси меня от моей силы, от моей слабости, от моей славы,
От моей гибели, спаси меня от высоких гор и низких долин,
От самых темных ночей и самых ярких дней,
Спаси меня от моего собственного разрушения, спаси меня от себя.