Paroles et traduction Nathan Nyirenda - Mwe Makufi

Mwe Makufi

Mwelesa wandi njafweniko ubucushi insala ne cipowe fya isula icilo cesu nkose uko wingaya
Amalanda noku ilishanya ubupina noku bulilwa filepongomoka ngemfula pakulaya
Amatontonkanyo yalilembwa pa finso fya bakalamba, imisepela, abaice ne fitekwa.

Mwemakufi yandi mwinenuka
Wemutima wandi nobe salapuka
Fimwandanshi ne mipashi iyakowela teti ficinfye lesa uwa mweo, teti ficinfye lesa uwamilalo.

Imimana amasabi fyaba mbwe, umufundo ponse wanyanta, imiti inama ne mpanga umutatakuya
Amabwe nayo mintapendwa, na ababonfi nabo libuma lelo ubunonshi bwaba fye pama pepala
Infulanayo ilaloka, umutende twimba pofye pefye lelo tushala pofye nocisungu mukanwa

Mwe Makufi

Mon amour, je suis tourmenté par la faim et la pauvreté, ce sont les maux de notre pays, je ne sais où aller
Les discours et les promesses, la pauvreté et la famine continuent de nous frapper comme la pluie pendant la saison des pluies
Les pensées sont gravées sur les visages des anciens, des jeunes, des enfants et des femmes.

Oh, mon amour, mon cœur crie
Mon âme pleure et se brise
Les sorciers et les esprits maléfiques ne sont pas plus forts que Dieu, Dieu de la vie, Dieu de tout ce qui est.

Les plaintes s'élèvent comme des montagnes, le vent souffle en tous sens, les arbres et les rochers s'inclinent sous le poids du temps
Les pierres se brisent, et les pauvres se font voler, mais la misère reste gravée sur le papier
La faim est toujours là, la paix que nous chantons est superficielle, et le désespoir reste dans nos cœurs.