Paroles et traduction Nathan Wagner - Worthless

Worthless

We all fade away
In the end we're all the same
Desperate please we make
In the silence of our pain

Here in the slow mundane I break
Stuck in the memory of my shame
When all that I am crumbles like sand
In this lonely room I say

Where is the meaning
When everything's fleeting
Everyone I see
Ends in the ground

Where is the purpose
When everything's worthless
And all that I want is to be unbound
To be unbound

We all crave the same
To be understood and known
Longing for the day
When this searching soul finds home

Here in the silent room I pray
As these weary bones decay
When all that's within starts to go dim
The breath inside within fades

Where is the meaning
When everything's fleeting
Everyone I see
Ends in the ground

Where is the purpose
When everything's worthless
And all that I want is to be unbound
To be unbound

If I fall asleep for eternity
Would you even care at all?
If I start to sink
Would you rescue me?
Would you even hear me call?

And where is the meaning
When everything's fleeting
Everyone I see
Ends in the ground

Where is the purpose
When everything's worthless
And all that I want is to be unbound

Inutile

Nous nous fanons tous
En fin de compte, nous sommes tous pareils
Des appels désespérés que nous lançons
Dans le silence de notre douleur

Ici, dans cette lenteur banale, je me brise
Coincé dans le souvenir de ma honte
Quand tout ce que je suis s'effondre comme du sable
Dans cette chambre solitaire, je dis

Où est le sens
Quand tout est éphémère
Chacun que je vois
Finit dans la terre

Où est le but
Quand tout est inutile
Et tout ce que je veux, c'est être libre
Être libre

Nous aspirons tous à la même chose
Être compris et connu
Aspirant au jour
Où cette âme en quête trouvera son foyer

Ici, dans cette chambre silencieuse, je prie
Alors que ces os fatigués se décomposent
Quand tout ce qui est à l'intérieur commence à s'éteindre
Le souffle à l'intérieur se dissipe

Où est le sens
Quand tout est éphémère
Chacun que je vois
Finit dans la terre

Où est le but
Quand tout est inutile
Et tout ce que je veux, c'est être libre
Être libre

Si je m'endors pour l'éternité
Te soucieras-tu même ?
Si je commence à sombrer
Viendras-tu me sauver ?
Entendras-tu même mon appel ?

Et où est le sens
Quand tout est éphémère
Chacun que je vois
Finit dans la terre

Où est le but
Quand tout est inutile
Et tout ce que je veux, c'est être libre