Paroles et traduction Nathaniel Rateliff - Closer

Closer

When I was sick and lonely,
What can admit it′s cold
Well I dreamed the sun was shining
As I walked the drifts of snow
Well don't let it pack
On our only love you know

Wishing it was summer
Weather this slow pace
Well come on stop crying;
And wipe the ice from your face.
I don′t mind the freeze as long as you're hear to hold
This blanket of frost is going to melt, I know
We know there's some summer breeze
Watching over you and me
In our bitter leaves, we′ll be covered

We′re closer now,
We're closer now,
Than we ever been

We′re closer now,
We're closer now,
Than we′ ever been

Than we ever been
Where the thaw began
Can I face the wind
That I'm standing in
Well if I had a guess, it could only get so cold
You can sleep on a bench but maybe your just too old

Well in our frozen slumber
Its stillness and its grace
And I whispered of the spring
And the warmth upon your face
When it all starts to melt,
You forget of the ice and snow
When waters rise, they carry you some place warm
I forget our colder dreams, together
And in our summer breeze, we′ll recover

We're closer now,
We're closer now,
Than we ever been

We′re closer now,
We′re closer now,
Than we ever been,
Than we ever been

Ближе

Когда я болел и был одинок,
Что ж, признаю, было холодно
Мне снилось, что солнце сияет,
Пока я брел по сугробам.
Не дай ему,
Заморозить нашу любовь, ты же знаешь.

Мечтая о лете,
В этом медленном ритме,
Перестань плакать,
И сотри лед с лица.
Мне не страшен мороз, пока ты рядом, чтобы обнять меня,
Это морозное покрывало растает, я знаю.
Мы знаем, что летний бриз
Присматривает за нами,
Среди наших обледенелых листьев, мы будем укрыты.

Мы ближе сейчас,
Мы ближе сейчас,
Чем когда-либо были.

Мы ближе сейчас,
Мы ближе сейчас,
Чем когда-либо были.

Чем когда-либо были,
Там, где началась оттепель.
Смогу ли я противостоять ветру,
В котором я стою?
Если бы я мог предположить, то сказал бы, что холоднее уже не будет.
Ты можешь спать на скамейке, но, возможно, ты просто слишком стара для этого.

В нашем замерзшем сне,
В его тишине и благодати,
Я шептал о весне,
И о тепле на твоем лице.
Когда все начнет таять,
Ты забудешь о льде и сне.
Когда воды поднимутся, они унесут тебя в теплое место.
Я забываю наши холодные сны, вместе.
И в нашем летнем бризе, мы восстановимся.

Мы ближе сейчас,
Мы ближе сейчас,
Чем когда-либо были.

Мы ближе сейчас,
Мы ближе сейчас,
Чем когда-либо были,
Чем когда-либо были.