Paroles et traduction Nathy Peluso - Alabame

Alabame

Estoy hasta las bolas de que en mi te engañes,
llené mis piernas de café para que en ellas te bañes,
lloraron agua saladita ayer en las iglesias,
vieron caer a un dios dorado y en la plaza rezan.
Mojado, me gusta que comience destilado,
hay una estatua de Atenea en mi tejado; últimamente no me dejo ver,
me encuentro en una temporada dedicada a ser.
Lloré, con las plegarias del niño dormido,
Pense que en ese idioma todo cobraría sentido,
pero te miro inclinándome las gafas
y sé que esta mente seria te amenaza.
Alabame, guacho, alabame, chupame,
al ritmo de la selva azul buscame,
estoy en una isla guaraní,
entre por tu game boy un un día y nunca más salí. (BIS)
Yo creo en las verdades absolutas,
me gusta que se me oiga y se me discuta,
me leo áspera esperando en el sillón,
me soñé estando acá metiendo dos hielos al ron cola.
A mí me la resbala,
eso de ser real o no lo dictan tus barras,
por mucho que te hagas el gallito,
te calces zapas caras y te quemes una
caja de puchos para fardar en el garito.
Yo estoy en otro espacio, me la juego,
prefiero comer despacio y tener fuego,
camina conmigo,
está en vos decidir si sos o no mi amigo.
Alabame, guacho, alabame, chupame,
al ritmo de la selva azul buscame,
estoy en una isla guaraní,
entre por tu game boy un un día y nunca más salí. (BIS)

Восхвали меня

Я сыта по горло тем, что ты обманываешься во мне,
Я наполнила свои ноги кофе, чтобы ты мог помыться в них,
Вчера в церквях плакали слезами, как морская вода,
Они видели, как падает золотой бог, и молятся на площади.
Мокрый, мне нравится, как он начинается дистиллированным,
На моей крыше стоит статуя Афины; последнее время я не показываю себя,
Я нахожусь в периоде, посвященном бытию.
Я плакала, с пледариями спящего ребенка,
Я думала, что на этом языке все обретет смысл,
Но я смотрю на вас, склоняя очки,
И знаю, что этот серьезный ум угрожает вам.
Восхвали меня, парень, восхвали меня, поцелуй меня,
Под ритм синего джунглей ищи меня,
Я на острове гуарани,
Однажды я вошла через твою игровую приставку и больше никогда не выходила. (BIS)
Я верю в абсолютные истины,
Мне нравится, когда меня слышат и оспаривают,
Я чувствую себя грубой, ожидая на диване,
Я мечтала о том, чтобы здесь бросить два кубика льда в ром с колой.
Мне все равно,
Быть реальным или нет определяют твои бары,
Неважно, как ты красуешься,
Надеваешь дорогие кроссовки и сжигаешь
Пачку сигарет, чтобы похвастаться в клубе.
Я в другом пространстве, я рискую,
Я предпочитаю есть медленно и иметь огонь,
Иди со мной,
Твое решение, быть или не быть моим другом.
Восхвали меня, парень, восхвали меня, поцелуй меня,
Под ритм синего джунглей ищи меня,
Я на острове гуарани,
Однажды я вошла через твою игровую приставку и больше никогда не выходила. (BIS)