Paroles et traduction Nati Mistral - Acuerdate De Mi

Acuerdate De Mi

ACUÉRDATE DE MÍ (CANTA: NATI MISTRAL)
Por fin de mi lado
Medroso te alejas
Por fin terminamos
Como yo temía
Pero no hay rencores
Ni llantos ni quejas
Que al cabo es tu pena
Mayor que la mía
Yo sé que en tu pecho
Mi amor siempre late
Yo sé que por eso
Que llaman deber
Como eres destino
Te asusta el combate y el mundo
Te enlaza con otra mujer
Y si algún día vas por ella
Donde aquel día te encontré
Donde después la tarde aquella
Por vez primera te besé
Si por feliz o mala estrella
Vuelves de nuevo por allí
Acuérdate, acuérdate de mí
Por ser tú más débil
Qué cándido niño
Los dos para siempre
Perdimos la calma
Tú vives esclavo
De amor sin cariño
Yo vivo vendiendo
Mi cuerpo y mi alma
Sin fe ni esperanza
Ni amor ni creencias
Yo en mis aventuras
Tengo libertad
Y tú entre las redes
De la conveniencia
Ni un punto eres dueño
De tu voluntad
Y si algún día ...

Помни обо мне

ПОМНИ ОБО МНЕ (ПОЁТ: НАТИ МИСТРАЛЬ)
Наконец от меня
Ты трусливо уходишь,
Наконец мы расстаёмся,
Как я и боялась.
Но нет ни обиды,
Ни слёз, ни жалоб,
Ведь в конце концов твоя боль
Сильнее моей.
Я знаю, что в твоей груди
Моя любовь всегда бьётся,
Я знаю, что из-за того,
Что называют долгом,
Так как ты — судьба,
Тебя пугает борьба, и мир
Связывает тебя с другой женщиной.
И если однажды ты пойдёшь к ней
Туда, где в тот день я тебя встретила,
Где потом в тот вечер
Впервые тебя поцеловала,
Если по счастливой или злой звезде
Ты снова вернёшься туда,
Вспомни, вспомни обо мне.
Потому что ты слабее,
Какой наивный ребёнок,
Мы оба навсегда
Потеряли покой.
Ты живёшь рабом
Любви без нежности,
Я живу, продавая
Своё тело и душу,
Без веры, без надежды,
Без любви, без убеждений.
Я в своих приключениях
Имею свободу,
А ты в сетях
Выгоды
Ни на йоту не владеешь
Своей волей.
И если однажды ...