Paroles et traduction Nati Pastorutti - Vocabulario

Vocabulario

Si mi vocabulario fuera más extenso
Te diría lo que siento, sin tener que pensar tanto
Y si este cuerpo no pidiera pan
Calmaría tanto hambre con los besos que no das
Si fuera inteligente esta canción
No la estaría dedicando a alguien que ya me olvidó

Si todas las canciones que escuchamos
Revivieran los momentos que nos dimos y olvidamos
Si las promesas de estar juntos siempre
No se hubieran extraviado en los besos de otra gente
Si fuera fácil escapar de vos
Hoy estaríamos tan lejos, pero no es así, mi amor
Si fuera racional mi corazón
Hoy no estaría como estoy llorándote en esta canción

Y es que olvidarte, nene, es imposible
Cómo respirar si el aire es tuyo y tú no estás
Yo no sé dejar de amarte creo que no lo intento
Nene estar sin vos es como un cuento
Que no tiene un final feliz
Al menos no para mi

Si las noches en vela esperando que volvieras
Sólo hicieran que esta canción valga la pena
Tal vez un día quieras escucharla
Sólo por saber que siento, es probable que no quieras
Si encontrara el interruptor para arrancarte
De mi mente y no vivir pensando en vos
Si sólo un cuarto de tu corazón
Sintiera todo lo que siente mí cuerpo al nombrarte hoy

Y es que olvidarte, nene, es imposible
Cómo respirar si el aire es tuyo y tú no estás
Yo no sé dejar de amarte creo que no lo intento
Nene estar sin vos es como un cuento
Que no tiene un final feliz
Y no voy arrancarte de mi corazón
Si tu recuerdo me ayuda a vivir
Aunque ya no estés por mí

Y es que olvidarte nene es imposible
Cómo respirar si el aire es tuyo y tú no estás
Yo no sé dejar de amarte creo que no lo intento
Nene estar sin vos es como un cuento
Que no tiene un final feliz
Al menos no para mí.

Словарь

Если бы мой словарь был шире,
Я бы сказала тебе, что чувствую, не раздумывая так долго.
И если бы это тело не просило хлеба,
Утолила бы такой голод поцелуями, которых ты не даришь.
Если бы эта песня была умной,
Я бы не посвящала ее тому, кто меня уже забыл.

Если бы все песни, которые мы слушаем,
Возрождали моменты, которые мы пережили и забыли,
Если бы обещания быть вместе всегда
Не потерялись в поцелуях других людей,
Если бы было легко сбежать от тебя,
Сегодня мы были бы так далеко, но это не так, мой милый.
Если бы мое сердце было разумным,
Сегодня я бы не была такой, какой я есть, плача по тебе в этой песне.

Ведь забыть тебя, милый, невозможно.
Как дышать, если воздух твой, а тебя нет рядом?
Я не знаю, как перестать любить тебя, кажется, я даже не пытаюсь.
Милый, быть без тебя — это как сказка,
У которой нет счастливого конца,
По крайней мере, не для меня.

Если бы бессонные ночи в ожидании твоего возвращения
Только сделали бы эту песню стоящей,
Может быть, однажды ты захочешь ее послушать,
Просто чтобы узнать, что я чувствую, хотя, вероятно, ты не захочешь.
Если бы я нашла выключатель, чтобы вырвать тебя
Из моих мыслей и не жить, думая о тебе,
Если бы хотя бы четверть твоего сердца
Чувствовала все то, что чувствует мое тело, когда я произношу твое имя сегодня.

Ведь забыть тебя, милый, невозможно.
Как дышать, если воздух твой, а тебя нет рядом?
Я не знаю, как перестать любить тебя, кажется, я даже не пытаюсь.
Милый, быть без тебя — это как сказка,
У которой нет счастливого конца,
И я не буду вырывать тебя из своего сердца,
Если твои воспоминания помогают мне жить,
Даже если ты больше не мой.

Ведь забыть тебя, милый, невозможно.
Как дышать, если воздух твой, а тебя нет рядом?
Я не знаю, как перестать любить тебя, кажется, я даже не пытаюсь.
Милый, быть без тебя — это как сказка,
У которой нет счастливого конца,
По крайней мере, не для меня.