Paroles et traduction Nationalteatern - Kolla Kolla

Kolla Kolla

Om man är född bland proletärer
Och gör narkotikaaffärer
Om man redan är en gång straffad
Så är det lätt att man blir haffad, till och från

Jag vill känna mig fri, fri, fri
Det är min filosofi, fi, fi
Kolla, kolla att
Jag är en reko kille
Även om jag kanske sitter på kåken idag
Får ni hålla med om att
Det var inte dit jag ville
Nej, jag tar ett jobb på första bästa ställe
Läderfotölj och egen telefon
När jag kommer härifrån
Tänkte jag mitt dumma fån
Och trodde jag var stark
Men jag hamna i en park
Och levde på att sälja...

Hadelattan da-da, um-pa-pa-u
Får man inte göra, inte bra
Hadelattan da da, um-pa-pa-u
Det var det jag sa, det var inte bra, um-pa-pa

Vilken idioti, ti, ti
Att sälja av ett parti, ti, ti
Kolla, kolla att
Jag har mig själv att skylla
Även om jag inte gillar lokalen så bra
Får ni hålla med om att
Den har en funktion att fylla
Fångvården statuerar ett exempel
Knäcker en kille, sätter stämpel på'n
Så när jag kommer härifrån
Värker det i hjärtevrån
Sticker som en dolk
När man träffar lite folk
Och meckar sig en redig ...

Hadelattan da-da, um-pa-pa-u
Får man inte göra, inte bra
Hadelattan da da, um-pa-pa-u
Det var det jag sa, det var inte bra, um-pa-pa

Men är man hederlig i stället
Och jobbar på i tjyvsamhället
Och bara är tillräckligt gniden
Så blir man miljonär med tiden, i den mån

Om man överhuvudtaget kommer härifrån
Bara ta ett sparbankslån
Flytta till Skanör, slå sig fram som fabrikör
Och leva tills man...

Okej, okej, kej, kej
Ta och titta på mig, mig, mig
Kolla, kolla att
Jag är redan märkt för livet
Även om jag kanske kommer i frihet en dag
Får ni hålla med om att
Det är inte överdrivet
Lätt att va' flitig, arbetsam och präktig
Lika så bra jag kör direkt i ån
När jag kommer härifrån
I en stulen Amazon
Tar jag första da'n
Till att dundra in till stan
Och släppa loss av bara...

Hadelattan da-da, um-pa-pa-u
Får man inte göra, inte bra
Hadelattan da da, um-pa-pa-u
Det var det jag sa, det var inte bra, um-pa-pa

Check It Out, Check It Out

If you're born among the working class
And deal in narcotics, alas
If you've already got a record
Getting caught is easy, it comes to pass

I want to feel free, free, free
That's my philosophy, see, see
Check it out, check it out that
I'm a decent guy, it's true
Even though I might be in the slammer today
You gotta agree that
This wasn't where I wanted to stay
No, I'll take a job at the first place I find
Leather armchair and my own phone line
When I get out of here
I thought, you silly fool
And believed I was strong
But I ended up in a park
And lived off selling...

Hadelattan da-da, um-pa-pa-u
Shouldn't be doing it, it's not right
Hadelattan da da, um-pa-pa-u
That's what I said, it wasn't alright, um-pa-pa

What idiocy, cy, cy
To sell off a batch, tch, tch
Check it out, check it out that
I've only myself to blame
Even though I don't like this cell one bit
You gotta agree that
It serves a purpose, it must be fit
The prison system makes an example of me
Breaks a guy, puts a stamp on him, you see
So when I get out of here
My heart will ache, I fear
It stings like a knife
When you meet some folks in life
And fix yourself a proper ...

Hadelattan da-da, um-pa-pa-u
Shouldn't be doing it, it's not right
Hadelattan da da, um-pa-pa-u
That's what I said, it wasn't alright, um-pa-pa

But if you're honest instead
And work hard in this thieving society
And are just greedy enough, it's said
You'll become a millionaire eventually, you see

If you ever get out of here at all
Just take a loan from the bank, that's the call
Move to Skanör, become a factory boss with might
And live until you...

Okay, okay, kay, kay
Take a look at me, me, me
Check it out, check it out that
I'm already marked for life, you see
Even though I might be free one day
You gotta agree that
It's not an exaggeration to say
Easy to be diligent, hardworking, and upstanding
Might as well drive straight into the river, understanding
When I get out of here
In a stolen Amazon, my dear
I'll take the first day
To roar into the city, come what may
And let loose with just...

Hadelattan da-da, um-pa-pa-u
Shouldn't be doing it, it's not right
Hadelattan da da, um-pa-pa-u
That's what I said, it wasn't alright, um-pa-pa