Paroles et traduction Nationalteatern - Livet är en fest

Livet är en fest

På fredagskvällen bubblar det i blodet, man är kåt
Vi skulle gå på vågen och dansa oss en låt
Vi grundade med groggen greven, plast och jag
Och fredagsdrömmen växte om en flicka, varm och glad

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst

Men när vi kom till vågen, så var det nåt' som dog
Där var det knuff och trängsel, och inte många log
Vi satte oss i baren, och tog en flaska vin
Och drömmen börja slockna om en flicka, varm och fin

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst

Sen hängde vi i baren, drick, min broder, drick!
Orkestern malde svensktopp och sista dansen gick
Oh, jävlar vad jag ville att det nånstans fanns en tjej
Som kunde komma fram ur röken, fram till mig, och säga: "hej"!

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst

Sen stängde dom och vi gick hem
Vår fredagsdröm var slut
Jag spydde i en rännsten
Blev utskälld av en snut
Men glöm din värk i hjärtat, ah!
Och glöm ditt kneg, min vän
För snart så är det fredag, då försöker vi igen!

Livet är en fest
Håll med om det, folk och fä
Och om livet är pest
Fyllan värmer bäst x2

Жизнь - это праздник

В пятницу вечером кровь бурлит, я возбужден,
Мы собирались пойти на танцы и оторваться.
Мы заправились гроггом, я, Гревен и Пласт,
И пятничная мечта о теплой и радостной девочке росла.

Жизнь - это праздник,
Согласись со мной, народ,
А если жизнь - это чума,
То пьянка - лучшее лекарство.

Но когда мы пришли на танцы, что-то пошло не так,
Там была толкотня и давка, и мало кто улыбался.
Мы сели в баре и заказали бутылку вина,
И мечта о теплой и милой девочке начала гаснуть.

Жизнь - это праздник,
Согласись со мной, народ,
А если жизнь - это чума,
То пьянка - лучшее лекарство.

Потом мы зависли в баре: пей, брат, пей!
Оркестр играл шведские хиты, и последний танец закончился.
О, черт, как мне хотелось, чтобы где-нибудь нашлась девушка,
Которая могла бы выйти из дыма ко мне и сказать: "Привет!"

Жизнь - это праздник,
Согласись со мной, народ,
А если жизнь - это чума,
То пьянка - лучшее лекарство.

Потом бар закрылся, и мы пошли домой.
Наша пятничная мечта закончилась.
Меня стошнило в канаву,
Какой-то тип на меня наорал.
Но забудь свою сердечную боль, а!
И забудь свою тоску, друг,
Ведь скоро опять пятница, и мы попробуем снова!

Жизнь - это праздник,
Согласись со мной, народ,
А если жизнь - это чума,
То пьянка - лучшее лекарство. x2