Paroles et traduction Nationalteatern - Veronika

Veronika

Veronika
Ditt namn var okänt och ditt öde en notis
Veronika
Vi ska ge din levnadssaga i repris
Veronika
Riffet:

Veronika
Du hann aldrig fylla mer än arton år
Veronika
Vi ska följa dej i dina flykting spår
Veronika

Vi vill veta vad som hände dej
Vi vill veta vem som kände dej
Vad du sett och hört och vad du gjort
Vad du visste som du kanske inte bort

Veronika
Vem hata dej så mycket att han slog
Veronika
Vad för kunskap tog du med dej när du dog
Vad för kunskap tog du med dej när du dog

Man säjer att vi lever i ett samhälle
Med lika chans för alla
Och ändå så ingår det i spelet osv.
Att en del ska falla
Man säger: den enes bröd - den andres död
Det
Gäller inte oss
Och ändå får vi ständigt lära
Att det lönar sig att slåss
En del får sin betydelse i livet
På grund av pengar, makt och tradition
Andra blir små nollor det är givet
Som får leva mest på hopp och illusion

Veronika
Du var en myra blott i jättestacken
Som nu har trampats sönder under klacken
Du var en liten obetydlig en
Som just har fått betydelse.

Вероника

Вероника,
Твоё имя было неизвестно, а судьба – лишь заметкой в газете.
Вероника,
Мы хотим рассказать историю твоей жизни ещё раз.
Вероника.
Рифф:

Вероника,
Ты не успела прожить больше восемнадцати лет.
Вероника,
Мы пройдём по твоим следам беженки.
Вероника.

Мы хотим знать, что с тобой случилось.
Мы хотим знать, кто тебя знал.
Что ты видела, слышала и делала.
Что ты знала такого, чего, возможно, не стоило бы знать.

Вероника,
Кто ненавидел тебя настолько, что поднял руку?
Вероника,
Какие знания ты унесла с собой в могилу?
Какие знания ты унесла с собой в могилу?

Говорят, что мы живём в обществе,
Где у всех равные шансы.
И всё же, это часть игры и т.д.,
Что кто-то должен пасть.
Говорят: хлеб одних – это смерть других.
Это
К нам не относится.
И всё же нас постоянно учат,
Что бороться – выгодно.
Одни обретают смысл жизни
Благодаря деньгам, власти и традициям.
Другие же становятся маленькими нулями, это неизбежно,
И им остаётся жить лишь надеждой и иллюзиями.

Вероника,
Ты была всего лишь муравьём в огромном муравейнике,
Который раздавили каблуком.
Ты была маленькой и незначительной,
Но только что обрела своё значение.