Vi cyklar runt i världen - Nationalteatern traduction en allemand

Vi cyklar runt i världen

Cirkus!
Sockervadd!

Vi cyklar runt i världen
Vi spelar på gator och torg
Vi spelar på allt som låter
Ja, till och med på vår hoj

Vi spelar för små hästar
Som bjuder oss på Toy
Vi spelar för gubbar, spelar för gummor
Spelar för alla som vill ha skoj

Ibland när vi står där och spelar
Så kommer det fram till oss
Sura gamla gnetar
Som inte gillar oss

Då vill de köra bort oss
Men vi kan inte slåss
Då spelar vi bort dem, spelar vi väck dem
Spelar dem ända till Veskaförs!

Jag älskar cirkus, kan inte jag få följa med er?
Följa med oss? Nä
Men Folke, det är klart hon får följa med oss!
Nä
Varför inte det?
Jag är sur. Dessutom kan hon inget.
Kan hon inget?
Nä
Hon är ju så söt
Jag kan läppen
Läppen? Kan du den? Det är ju min favoritmelodi!
Ska jag ta den då?
Ja, gör det!
Nej, gör inte det
Då gör jag det
Läppen, läppen, läppen, läppen, läppen, läppen, lä-
Ooh! Läppen, läppen! Vilken låt, a masterpiece! (Folke!) En symfoni i toner! Läppen!
Kom hem! Du var ju sur förut?
Jag har aldrig varit sur, är det nå't jag inte varit, är det sur
Är det nå'n som har varit sur är det inte jag, det var han
Är jag sur? det var det oförskämdaste jag har hört
Nej, det är riktigt, du är en riktig surmule
Ko-, kom den, en ful gubbe
Ko-, ko-, kom den
Jag är inte så ful som du är dum i alla fall
Han är inte dum, han är sur
Men nu var det ju jag som var sur ju?
En riktig surdeg
Surströmming!
Surkål
Surmjölke!

Wir radeln um die Welt

Zirkus!
Zuckerwatte!

Wir radeln um die Welt
Wir spielen auf Straßen und Plätzen
Wir spielen auf allem, was klingt
Ja, sogar auf unserem Rad

Wir spielen für kleine Pferde
Die uns auf Toy einladen
Wir spielen für alte Männer, spielen für alte Frauen
Spielen für alle, die Spaß haben wollen

Manchmal, wenn wir da stehen und spielen
Dann kommen zu uns
Saure alte Geizhälse
Die uns nicht mögen

Dann wollen sie uns verjagen
Aber wir können uns nicht prügeln
Dann spielen wir sie weg, spielen wir sie fort
Spielen sie bis nach Veskaförs!

Ich liebe Zirkus, kann ich nicht mit euch mitkommen?
Mit uns mitkommen? Nö
Aber Folke, natürlich darf sie mit uns mitkommen!
Nö
Warum denn nicht?
Ich bin sauer. Außerdem kann sie nichts.
Kann sie nichts?
Nö
Sie ist doch so süß
Ich kann die Lippe
Die Lippe? Kannst du die? Das ist ja meine Lieblingsmelodie!
Soll ich sie dann spielen?
Ja, mach das!
Nein, tu das nicht
Dann mache ich es eben
Lippe, Lippe, Lippe, Lippe, Lippe, Lippe, Li-
Ooh! Lippe, Lippe! Was für ein Lied, ein Meisterwerk! (Folke!) Eine Symphonie in Tönen! Lippe!
Ach komm! Du warst doch vorhin sauer?
Ich war nie sauer, wenn es etwas gibt, das ich nicht war, dann sauer
Wenn jemand sauer war, dann nicht ich, das war er
Ich bin sauer? Das ist das Unverschämteste, was ich je gehört habe
Doch, es stimmt, du bist ein echter Sauertopf
Da-, da kommt er, ein hässlicher alter Kerl
Da-, da-, da kommt er
Ich bin jedenfalls nicht so hässlich wie du dumm bist
Er ist nicht dumm, er ist sauer
Aber eben war doch ich derjenige, der sauer war?
Ein echter Sauerteig
Surströmming!
Sauerkraut
Sauermilch!