Paroles et traduction Nativa - Aquelas Noites

Aquelas Noites

Malasaña enseña su noche,
Ya mañana, los reproches.
Quemo el puente y ya no hay retorno,
Somos reyes sin capa ni trono.
Los tesoros que esconde Granada
Son eslabones, cadenas que atrapan.
Sucumbimos a las trampas,
Suenan flautas que atraen estas ratas.

Amanece, no es lo que parece,
Y la luz es como un ataúd.
¡Es una cruz!
Una inquietud que calmar,
Un incendio que prendo
En cualquier lugar.
Bailo tanto el canto de sirena
Que disfraza mi pena y siento que me atrae.
Pero, ¿quién? ¿quién?
Me dice ¡ven! ¡ven!
Es un mensaje que escriben las noches salvajes.

Aquelas noites
Passadas de madrugada
Junto ao fogo da fogueira,
A bahía iluminada.
Aquelas noites,
Minha terra namorada,
Muita coisa complicada.

No hay vergüenza,
No hay estrés,
¡Hoy me calzo un 43!
Y gritamos no importa la hora
Si Zamora es la banda sonora.
Buenos Aires, su baile, su cumbia.
Terremoto en Santiago es mi tumba.
Nos ahogamos con pulque en D. F.
Hoy quemamos el número 13.

A piel de letra me quito la careta
Y en la escena me siento bien.
Cosa de locos, me ciega el foco,
Dulce que amarga en la boca del lobo.
Tú, que tanto te acercas
Y yo, que intento olvidar mi condena.
Me levanto y sigo siendo presa
De mil y una noches ardiendo en la hoguera.

Aquelas noites
Passadas de madrugada
Junto ao fogo da fogueira,
A bahía iluminada.
Aquelas noites,
Minha terra namorada,
Muita coisa complicada.

Aquelas noites
Passadas de madrugada
Junto ao fogo da fogueira,
A bahía iluminada.
Aquelas noites,
Minha terra namorada,
Muita coisa complicada.

Aquelas noites
Passadas de madrugada
Junto ao fogo da fogueira,
A bahía iluminada.
Aquelas noites,
Minha terra namorada,
Muita coisa complicada.

Те ночи

Маласанья являет свою ночь,
А завтра — упреки, как прочь?
Сжигаю мосты — нет пути назад,
Мы короли без мантии и без корон, мой лад.
Сокровища, что скрывает Гранада,
Словно звенья цепей, что пленят нас, отрада.
Мы поддаемся ловушкам,
Звучат флейты, манящие этих крыс, о, как скучно.

Рассвет, но это не то, чем кажется,
И свет подобен гробу, мой милый,
Это крест!
Тревога, которую нужно унять,
Пожар, который я разжигаю
В любом месте.
Я так танцую под песню сирены,
Что она скрывает мою печаль, и я чувствую, как она манит.
Но кто? Кто?
Говорит мне: "Иди! Иди!"
Это послание, написанное дикими ночами.

Те ночи
До самого рассвета
У огня костра,
Залив освещенный.
Те ночи,
Моя любимая земля,
Так много сложного.

Нет стыда,
Нет стресса,
Сегодня я ношу 43-й!
И мы кричим, неважно, который час,
Если Замора — наш саундтрек сейчас.
Буэнос-Айрес, его танцы, его кумбия,
Землетрясение в Сантьяго — моя могила.
Мы тонем в пульке в Мехико,
Сегодня сжигаем число 13, легко.

Словно с кожи снимаю маску,
И на сцене мне хорошо.
Сумасшествие, свет слепит меня,
Сладкая горечь в пасти волка.
Ты, который так близко,
А я, пытаюсь забыть свое проклятье.
Я встаю и продолжаю быть пленницей
Тысячи и одной ночи, горящих в костре.

Те ночи
До самого рассвета
У огня костра,
Залив освещенный.
Те ночи,
Моя любимая земля,
Так много сложного.

Те ночи
До самого рассвета
У огня костра,
Залив освещенный.
Те ночи,
Моя любимая земля,
Так много сложного.

Те ночи
До самого рассвета
У огня костра,
Залив освещенный.
Те ночи,
Моя любимая земля,
Так много сложного.