Platos rotos - Natos y Waor , Recycled J traduction en français

Platos rotos

Yeah, yeah
Yeah, yeah

Otra vez barriendo platos rotos
Otra vez que salgo y me coloco
Tres rayas sobre tu foto y yo
Hablando con tu contestador
'Toy borracho en un party
Con mi ñeri fumando uno de Mery
No hay Bugatti ni tampoco un Ferrari

Pero esto parece una peli
Soy el actor principal
Al que to's quieren matar
Pero siempre gana y si pierde da igual
Es un maldito animal
Un hijo de la ruina-na-na
Al que los platos rotos le ha tocao' pagar (le ha tocao' pagar)

¿Y ahora estos platos rotos quién los barre?
No sé si soy culpable en realidad
¿Quién de nosotros se hace responsable?
Ninguno de los dos dice la verdad
¿Y ahora estos platos rotos quién los barre?
No sé si soy culpable en realidad
¿Quién de nosotros se hace responsable?
Ninguno de los dos dice la verdad

Estaba en la barra pidiendo de beber
Y recuerdo que te besé, debió ser el MD
Pinchaba Richie o Amelie Lens
Y entre el humo y las luces me enredé

Oye, baby, tú eres TNT
Dime que esto es para siempre, miénteme
Puse la mano en el fuego y me quemé
Y ahora solo sé que

Tengo la cara desencajada y mañana
No voy a tener ganas ni de sonreír (ni de sonreír)
Como una daga que se me clava en el alma
Y es que tu mirada es demasia'o pa' mí

¿Y ahora estos platos rotos quién los barre?
No sé si soy culpable en realidad
¿Quién de nosotros se hace responsable?
Ninguno de los dos dice la verdad
¿Y ahora estos platos rotos quién los barre?
No sé si soy culpable en realidad
¿Quién de nosotros se hace responsable?
Ninguno de los dos dice la verdad

Sabes que me encanta jugar con fuego
Bebo demasiado y hago lo que no debo
Estrellé el Beammer, me compré uno nuevo
Odias a este jugador, pero amas como juego
Mami, te lo juro, soy un perro callejero
Y tengo el corazón a bajo cero
Pero no puedo estar sin ti
Vamos a perdernos por Madrid

Y a olvidarnos de todo, como
Si estuviéramos solos, ¿o no?
Y es que cuando estoy contigo me duele menos (me duele menos)
Y como jodo todo lo que toco
Quédate la foto, los platos rotos
Y es que estoy tan loco, tan loco por ti (ah)

¿Y ahora estos platos rotos quién los barre?
No sé si soy culpable en realidad
¿Quién de nosotros se hace responsable?
Ninguno de los dos dice la verdad
¿Y ahora estos platos rotos quién los barre?
No sé si soy culpable en realidad
¿Quién de nosotros se hace responsable?
Ninguno de los dos dice la verdad

Assiettes cassées

Ouais, ouais
Ouais, ouais

Encore une fois à ramasser les assiettes cassées
Encore une fois je sors et je me défonce
Trois lignes sur ta photo et moi
Je parle à ton répondeur
Je suis bourré à une fête
Avec mon pote en train de fumer un joint de beuh
Il n'y a pas de Bugatti ni de Ferrari

Mais ça ressemble à un film
Je suis l'acteur principal
Que tout le monde veut tuer
Mais qui gagne toujours et si il perd, peu importe
C'est un putain d'animal
Un fils de la ruine-ine-ine
À qui on a fait payer les assiettes cassées (on a fait payer)

Et maintenant, qui ramasse ces assiettes cassées ?
Je ne sais pas si je suis vraiment coupable
Lequel d'entre nous prend ses responsabilités ?
Aucun de nous deux ne dit la vérité
Et maintenant, qui ramasse ces assiettes cassées ?
Je ne sais pas si je suis vraiment coupable
Lequel d'entre nous prend ses responsabilités ?
Aucun de nous deux ne dit la vérité

J'étais au bar en train de commander à boire
Et je me souviens que je t'ai embrassée, ça devait être la MD
Richie ou Amelie Lens passaient
Et entre la fumée et les lumières, je me suis perdu

Hé, bébé, tu es de la dynamite
Dis-moi que c'est pour toujours, mens-moi
J'ai mis la main au feu et je me suis brûlé
Et maintenant, je sais seulement que

J'ai le visage décomposé et demain
Je n'aurai même pas envie de sourire (même pas envie de sourire)
Comme une dague qui se plante dans mon âme
Et c'est que ton regard est trop pour moi

Et maintenant, qui ramasse ces assiettes cassées ?
Je ne sais pas si je suis vraiment coupable
Lequel d'entre nous prend ses responsabilités ?
Aucun de nous deux ne dit la vérité
Et maintenant, qui ramasse ces assiettes cassées ?
Je ne sais pas si je suis vraiment coupable
Lequel d'entre nous prend ses responsabilités ?
Aucun de nous deux ne dit la vérité

Tu sais que j'adore jouer avec le feu
Je bois trop et je fais ce que je ne devrais pas
J'ai détruit la Beammer, je m'en suis acheté une nouvelle
Tu détestes ce joueur, mais tu aimes la façon dont je joue
Chérie, je te le jure, je suis un chien errant
Et j'ai le cœur à zéro degré
Mais je ne peux pas vivre sans toi
Allons nous perdre dans Madrid

Et tout oublier, comme
Si on était seuls, non ?
Et c'est que quand je suis avec toi, j'ai moins mal (j'ai moins mal)
Et comme je fous en l'air tout ce que je touche
Garde la photo, les assiettes cassées
Et c'est que je suis tellement fou, tellement fou de toi (ah)

Et maintenant, qui ramasse ces assiettes cassées ?
Je ne sais pas si je suis vraiment coupable
Lequel d'entre nous prend ses responsabilités ?
Aucun de nous deux ne dit la vérité
Et maintenant, qui ramasse ces assiettes cassées ?
Je ne sais pas si je suis vraiment coupable
Lequel d'entre nous prend ses responsabilités ?
Aucun de nous deux ne dit la vérité