Paroles et traduction Natos y Waor - Los 90

Los 90

(Yo, yo)
(Ya sabes quién es, Natos)

God bless, soy libre
Ya no existe el fin de mes
Todos los que ves a mi lado son tigres
Coge medio chisme y ven

Vamos a hacer fitness
Soy mi propio business
Doy el triple de interés
Le corté la cuerda a esos títeres
Los convertí en líderes
Ahora no te siguen ni en twitter
Vuelvo a la escena del crimen: no witnesses
No los odio, me dan pena, son tristes

Si se acaba el tiempo, me la juego y tiro el triple
Pa' que cuentes la del día en que fallé y lo viste
Por querer vivir mi vida, la tuya perdiste
Y en mi espalda para siempre brillará el 23

Ébano y marfil
Fotos de frente y perfil
Soy un paranoico, pero me persiguen
¿Cómo estoy tan a gusto en este vodevil?
Donde solo el fuerte sobrevive (Ey, pibe...)

Cuando pase ni te gires
No puedo ser Justin Bieber
Llevo ron del Caribe en una bolsa del Lidl
Tengo una diosa en mi cama
Cayó mi carta en el river
Ahora me llama y me llama
Y antes no me quería ni ver

Y es que mires donde mires para todo hay niveles
Sabiendo bien donde voy
No me importa si vienes
Tengo un ángel que siempre dice: "recuerda quién eres"
Y un diablo que me susurra: "hazlo si quieres"

Crecimos en los 90
Barrios olvidaos fuera de la M-30
No puedes comprar lo que no tiene precio
No puedes comprar lo que no está a la venta

(Y es que...)
Crecimos en los 90
Barrios olvidaos fuera de la M-30
No puedes comprar lo que no tiene precio
No puedes gritar más alto que el silencio

Podría volver a casa, pero ¿para qué?
No quiero quedarme sin saber dónde acabaré
Con cara de cádaver y encorvado como Gargamel
Pasan las gitanas y nos dicen: "válgame"

Recorríamos las calles de Carabanchel
Mucho antes de saber que quería ser cantante
Buenos chavales, pero con carácter
De los que cuando hay jari se piden al grande

Soñaba con tener lo caro del escaparate
Ahora solo quiero tener el tiempo para escaparme
Jugué con los descartes y aun así gané
Debe ser que el 13 me da suerte como a René

Y no sé si será mi voz o serán mis andares
Pero me quiere a mí pudiendo tenerlos a pares
Tengo una voz que me susurra al oído: "cálmate"
Y otra que me dice: "loco, dale duro y no pares"

No sé ni dónde voy, pero acompáñame
Esto pega como karate, así que ven y cata
No seas tímida y acércate
Si entro al corro no hay debate
Todos saben quién lo mata

Perdidos como una monja en un cabaret
Rezando pa' que nos dé de beber el barman
Caminamos sin rumbo hacia otro amanecer
Cariño dispárame
No me quiero despertar mañana

Crecimos en los 90
Barrios olvidados fuera de la M-30
No puedes comprar lo que no tiene precio
No puedes comprar lo que no está a la venta

(Y es que...)
Crecimos en los 90
Barrios olvidados fuera de la M-30
No puedes comprar lo que no tiene precio
No puedes gritar más alto que el silencio

(Crecimos en los 90...)
(Crecimos en los 90...)

90-е

(Yo, yo)
(Ты же знаешь, кто это, Натос)

Благослови меня, Господь, я свободен.
Больше нет конца месяца.
Все, кого ты видишь рядом со мной, - тигры.
Бери половину сплетен и приходи.

Пойдем заниматься фитнесом.
Я сам себе бизнес.
Я даю втрое больше процентов.
Я перерезал ниточки этим марионеткам,
Превратил их в лидеров.
Теперь за ними никто не следит даже в Твиттере.
Я возвращаюсь на место преступления: свидетелей нет.
Я их не ненавижу, мне их жаль, они жалкие.

Если время истекает, я рискую и бросаю треочковый.
Чтобы ты рассказала о том дне, когда я облажался, а ты это видела.
Желая жить своей жизнью, ты потеряла свою.
А у меня на спине всегда будет сиять 23-е.

Черное дерево и слоновая кость.
Фотографии анфас и профиль.
Я параноик, но меня преследуют.
Как мне так комфортно в этом водевиле?
Где выживает только сильнейший (Эй, парень...)

Когда я пройду, даже не оборачивайся.
Я не могу быть Джастином Бибером.
Я несу карибский ром в пакете из "Лидла".
У меня в постели богиня,
Моя карта упала в реку,
Теперь она звонит мне и звонит,
А раньше и видеть меня не хотела.

Куда ни глянь, во всем есть свои уровни.
Я точно знаю, куда иду.
Мне все равно, идешь ли ты со мной.
У меня есть ангел, который всегда говорит: "Помни, кто ты".
И дьявол, который шепчет мне: "Делай, если хочешь".

Мы выросли в 90-е.
Заброшенные районы за МКАДом.
Ты не можешь купить то, что не имеет цены.
Ты не можешь купить то, что не продается.

(Ведь...)
Мы выросли в 90-е.
Заброшенные районы за МКАДом.
Ты не можешь купить то, что не имеет цены.
Ты не можешь кричать громче тишины.

Я мог бы вернуться домой, но зачем?
Я не хочу оставаться, не зная, где окажусь.
С лицом мертвеца, сгорбленный, как Гаргамель.
Мимо проходят цыганки и говорят: "Боже правый!".

Мы бродили по улицам Караванчеля
Задолго до того, как я понял, что хочу стать певцом.
Хорошие парни, но с характером,
Из тех, кто, когда есть движуха, просят самого крутого.

Я мечтал о дорогих вещах с витрин,
Теперь же я просто хочу, чтобы у меня было время сбежать.
Я играл с выброшенными картами и все равно выиграл.
Должно быть, число 13 приносит мне удачу, как Рене.

И я не знаю, то ли это мой голос, то ли моя походка,
Но она хочет меня, хотя могла бы заполучить любого.
У меня есть голос, который шепчет мне на ухо: "Успокойся".
И другой, который говорит: "Чувак, давай жги и не останавливайся!".

Я сам не знаю, куда иду, но пойдем со мной.
Это бьет, как карате, так что подойди и попробуй.
Не стесняйся, подойди поближе.
Если я выхожу на ринг, споров нет.
Все знают, кто всех уложит.

Потерянные, как монахиня в кабаре.
Молимся, чтобы бармен налил нам выпить.
Мы идем без цели к новому рассвету.
Дорогая, пристрели меня.
Я не хочу просыпаться завтра.

Мы выросли в 90-е.
Заброшенные районы за МКАДом.
Ты не можешь купить то, что не имеет цены.
Ты не можешь купить то, что не продается.

(Ведь...)
Мы выросли в 90-е.
Заброшенные районы за МКАДом.
Ты не можешь купить то, что не имеет цены.
Ты не можешь кричать громче тишины.

(Мы выросли в 90-е...)
(Мы выросли в 90-е...)