Paroles et traduction Natos y Waor - Rebeldes sin causa

Rebeldes sin causa

En la fiesta soy el último en irme
Y el lunes, el primero en levantarme
Me da igual la prisa con la que te vistes
Y también la que te des en llamarme

Ya cayó la noche y he salido a buscar
Alguna mirada cómplice en la barra del bar
Alguna sustancia que me haga poder olvidar
Que nuestros mejores momentos no volverán

Le doy a mis amigos consejos que no me aplico
Iba a ser un ratito y nos dieron las y pico
Me quedo con cualquiera que me siga el ritmo
A menudo camellos y exconvictos

En miles de paredes escribí mi legado
Aerosol, adrenalina, jurados haciendo cardio
Piezas en el barrio de hace casi 20 años
Los chavales las contemplan como lienzos en El Prado

Le canto a la luna llena como un lobo
Aunque cuando arranco la noche me sabe a poco
Salí a tomar algo, pero me lo tomé todo
La cruz a los hombros, la telaraña en el codo

Entre semanas soy una fiera en una jaula
Y el viernes el tornado que arrasa por donde pasa
Los parques llenos de rebeldes sin causa
Con prisa por crecer, ajenos a que el tiempo pasa

En la plaza están jugando los niños al balón
Y no hace tanto que uno de esos niños era yo
Los miro nostálgico desde mi balcón
¿Será la resaca o será que me hago mayor?

No follo con groupies desde hace unos años
Y ya no me peleo a la primera de cambio
Valoro lo que tengo y pongo amor en lo que hago
Pero sigo siendo un bicho raro

Dentro de mí tengo descansando una bestia
O al menos eso dice mi terapeuta
A veces la ato en corto y otras le doy rienda suelta
Cada uno tenemos nuestra condena

Y los que son valientes pa tirarme en sus temas
Son los que luego denuncian cuando llegan los problemas
Te salió caro el minuto de gloria, qué pena
Antes de nombrarme nadie sabía quién eras

Con tal de pegarse parece que vale todo
Antes que hacer tu mierda yo me arranco los ojos
Yo solo sé de trabajo, de escupir al folio
Porque este trono no se va a cuidar solo

Esto no es por la pasta, quédate las monedas
Yo soy un ángel caído como Jorge y Selecta
Mi grupo es referencia, lo sabe hasta tu vieja
Espalda contra espalda, como Eneko y Gareta

Rebels Without a Cause

At the party, I'm the last to leave,
And on Monday, the first to wake.
I don't care how fast you get dressed,
Or how quickly you call my name.

Night has fallen and I've gone out looking,
For a knowing glance at the bar.
For some substance to help me forget,
That our best moments won't return.

I give my friends advice I don't apply to myself.
It was supposed to be a short while, and it's past one.
I'll stay with anyone who can keep up with me,
Often dealers and ex-cons.

On thousands of walls, I wrote my legacy.
Aerosol, adrenaline, juries doing cardio.
Pieces in the neighborhood from almost 20 years ago,
The kids contemplate them like canvases in The Prado.

I sing to the full moon like a wolf,
Though when I start the night, it's never enough.
I went out for a drink, but I drank it all,
The cross on my shoulders, the spiderweb on my elbow.

During the week, I'm a beast in a cage,
And on Friday, the tornado that destroys everything in its path.
The parks are full of rebels without a cause,
In a hurry to grow up, oblivious to the passage of time.

In the square, the children are playing football,
And it wasn't so long ago that I was one of those children.
I watch them nostalgically from my balcony.
Is it the hangover or am I getting older?

I haven't slept with groupies for a few years now,
And I don't fight at the drop of a hat anymore.
I value what I have and put love into what I do,
But I'm still a strange creature.

Inside me, I have a beast resting,
Or at least that's what my therapist says.
Sometimes I keep it on a short leash, and other times I let it loose.
We each have our own sentence.

And those who are brave enough to diss me in their tracks,
Are the ones who then complain when the problems arrive.
Your minute of glory cost you dearly, what a shame.
Before you mentioned me, nobody knew who you were.

It seems anything goes just to get attention.
I'd rather gouge my eyes out than make your crap.
I only know about work, about spitting on the page,
Because this throne won't take care of itself.

This isn't about the money, keep the coins.
I'm a fallen angel like Jorge y Selecta.
My group is a reference, even your mom knows it.
Back to back, like Eneko and Gareta.