Paroles et traduction Naty Botero - Se Va

Se Va

Caen las hojas del otoño
Tu voz se escucha como adios que desvanece mis sentidos
Yo me quedé para esperarte,
Tal vez no viste que mi parte era difícil si no es contigo

Tu, como un ciego en laberinto tan perdido y confundido
Yo, como niña soñadora no entendía tu camino

El amor se va, el amor se queda
Solo si lo cuidas como a tu mejor amigo
El amor se va, aveces no espera
Es una gaviota cuando emigra hacía el olvido
Hacía el olvido...

Siempre se aprende algo en la vida
De esta experiencia para hacerme una mujer mas decidida
Aún éstas en mi adn como algo que
Aunque uno no quiere en ti encontré una guarida

Tu, como un loco que se queda dando vueltas en su mundo
Yo, aferrada a que me quieras como sea aunque me hundo

El amor se va, el amor se queda
Solo si lo cuidas como a tu mejor amigo
El amor se va, a veces no espera
Es una gaviota cuando emigra hacía el olvido.

(El amor se va)
El amor se va
(El amor se queda)
El amor se queda
Como una tormenta en pleno día de verano

(El amor se va)
El amor se va
(A veces no espera)
A veces no espera
Un día me fui porque lo sueños se acabaron

(El amor se va)
El amor se va
(El amor se queda)
El amor se queda
No se queda, no se queda

(El amor se va)
El amor...
(A veces no espera)
No te espera
Siempre a su manera

(El amor se va)
El amor se va
(El amor se queda)
El amor se queda
Y se va y no dice nada

(El amor se va)
El amor se va
(A veces no espera)
A veces no espera
Un día me fui porque los sueños se acabaron

Caen las hojas del otoño
Tu voz se escucha como adios que desvanece mis sentidos
Mis sentidos

It Goes Away

The leaves of autumn fall
Your voice is heard as a farewell that fades my senses
I stayed to wait for you
Maybe you didn't see that my part was difficult if it's not with you

You, like a blind man in a labyrinth so lost and confused
I, like a dreamy girl, did not understand your way

Love goes away, love stays
Only if you take care of it as your best friend
Love goes away, sometimes it doesn't wait
It's a seagull when it emigrates to oblivion
To oblivion...

You always learn something in life
From this experience, I will become a more decisive woman
You're still in my DNA as something that
Even though I don't want to, I found a lair in you

You, like a madman who stays spinning in his world
Me, clinging to the hope that you will love me no matter what, even if I sink

Love goes away, love stays
Only if you take care of it as your best friend
Love goes away, sometimes it doesn't wait
It's a seagull when it emigrates to oblivion.

(Love goes away)
Love goes away
(Love stays)
Love stays
Like a storm in the middle of a summer day

(Love goes away)
Love goes away
(Sometimes it doesn't wait)
Sometimes it doesn't wait
One day I left because the dreams were over

(Love goes away)
Love goes away
(Love stays)
Love stays
It doesn't stay, it doesn't stay

(Love goes away)
Love...
(Sometimes it doesn't wait)
It doesn't wait for you
Always in its own way

(Love goes away)
Love goes away
(Love stays)
Love stays
And it goes and doesn't say a word

(Love goes away)
Love goes away
(Sometimes it doesn't wait)
Sometimes it doesn't wait
One day I left because the dreams were over

The leaves of autumn fall
Your voice is heard as a farewell that fades my senses
My senses