Paroles et traduction Natércia Barreto - Óculos de Sol

Óculos de Sol

Já arranjei muito bem
Tudo quanto convém
P'ra praia levar
O pente, o espelho, o baton
E o creme muito bom
P'ra me bronzear

Tenho o meu rádio portátil
E o bikini encarnado
Também está no meu rol
E como é bom de ver
Não podia esquecer
Os meus óculos de sol

Que levo p'ra chorar, uh-uh
Sem ninguém ver
P'ra não dar, uh-uh
A perceber
P'ra ocultar, uh-uh
O meu sofrer

Pois eu sei que te hei-de encontrar
Talvez deitado à beira-mar
Com outra lado
E eu vou passar
A tarde a chorar

Já pensei não sair
Mas aonde é que eu hei-de ir
Com este calor?
O que é que eu hei-de fazer
P'ra não ter que te ver
Com o teu novo amor?

Ver-te-ei com certeza
Mas eu peço à tristeza
Um pouco de controle
E pelo sim pelo não
Eu vou ter sempre à mão
Os meus óculos de sol

Que levo p'ra chorar, uh-uh
Sem ninguém ver
P'ra não dar, uh-uh
A perceber
P'ra ocultar, uh-uh
O meu sofrer

Pois eu sei que te hei-de encontrar
Talvez deitado à beira-mar
Com outra lado
E eu vou passar
A tarde a chorar

Vou chorar
Uh-uh-uh
Vou sofrer
Uh-uh-uh
Vou chorar
Uh-uh-uh

Солнцезащитные очки

Я всё приготовила
Всё, что нужно,
Чтобы взять на пляж
Расчёску, зеркальце, помаду
И очень хороший крем
Чтобы загореть

У меня есть портативный радиоприёмник
И красный бикини
Тоже в моём списке
И как же приятно,
Что я не забыла
Мои солнцезащитные очки

Которые я беру, чтобы плакать, у-у
Чтобы никто не видел
Чтобы не дать, у-у
Никому понять
Чтобы скрыть, у-у
Моё страдание

Ведь я знаю, что обязательно встречу тебя
Возможно, лежащего на берегу моря
С другой рядом
И я проведу
Весь день в слезах

Я думала не выходить
Но куда же мне идти
В такую жару?
Что же мне делать,
Чтобы не видеть тебя
С твоей новой любовью?

Я точно тебя увижу
Но я прошу у печали
Немного контроля
И на всякий случай
У меня всегда будут под рукой
Мои солнцезащитные очки

Которые я беру, чтобы плакать, у-у
Чтобы никто не видел
Чтобы не дать, у-у
Никому понять
Чтобы скрыть, у-у
Моё страдание

Ведь я знаю, что обязательно встречу тебя
Возможно, лежащего на берегу моря
С другой рядом
И я проведу
Весь день в слезах

Буду плакать
У-у-у
Буду страдать
У-у-у
Буду плакать
У-у-у