Bingung Gawe Opo - Naufal Bahir traduction en allemand

Bingung Gawe Opo

Oh, ini kisah tentang seorang mahasiswa
Di mana suasana hatinya sedang gelisah
Karena hari ini sudah hari Selasa
Dan dia sedang mencari ide 'tuk tugas akhirnya

Oh, mengapa si anak ini terus menunda?
Menunda-nunda hingga waktunya pun t'lah tiba
Kini ku menangis melihat dia tergesa-gesa
Meronta-ronta berharap ide muncul di benaknya

"Nanti aja, kan masih lama," itu katanya
Sambil nongkrong di coffee shop menunggu senja
Hari sudah berganti, waktu pun terlewati
Tapi tugas akhir tak tersentuh sama sekali

Kini ia sedang pusing tujuh keliling
Cari inspirasi sampai menjadi sinting
Ia pun pusing tak tahu lagi, ingin berkata

Aku bingung gawe apa
Aku bingung gawe apa
Aku bingung gawe apa
Aku bingung gawe apa, na-na

Kini lirik yang kubuat lebih eksplisit
Jadi, ini tugas akhir kreatifitas musik
Kata Pak Slamet, silakan bikin sesuka hati
Tapi apalah daya jika tak ada inspirasi

"Pak, maaf, saya nggak tahu harus membuat apa"
Jadi, saya curahkan saja keluh kesah yang ada
Aku tak tahu, otak pun buntu, ingin berkata

Aku bingung gawe apa
Aku bingung gawe apa
Aku bingung gawe apa
Aku bingung gawe apa, na-na-na

(But you was to play solo, wuh!)

Weiß nicht, was ich machen soll

Oh, das ist die Geschichte eines Studenten,
dessen Stimmung gerade unruhig ist,
weil heute schon Dienstag ist
und er nach einer Idee für seine Abschlussarbeit sucht.

Oh, warum schiebt dieser Junge alles immer weiter auf?
Er schiebt es auf, bis die Zeit gekommen ist.
Jetzt weine ich, wenn ich sehe, wie er in Eile ist,
sich windet und hofft, dass ihm eine Idee kommt.

"Später, es ist ja noch Zeit", sagte er,
während er im Café saß und auf den Sonnenuntergang wartete.
Der Tag ist vergangen, die Zeit ist verstrichen,
aber die Abschlussarbeit wurde überhaupt nicht angerührt.

Jetzt hat er schreckliche Kopfschmerzen,
sucht nach Inspiration, bis er verrückt wird.
Er ist verwirrt und weiß nicht mehr, was er sagen soll,

Ich weiß nicht, was ich machen soll,
Ich weiß nicht, was ich machen soll,
Ich weiß nicht, was ich machen soll,
Ich weiß nicht, was ich machen soll, na-na.

Jetzt sind die Texte, die ich schreibe, expliziter,
also, das ist eine kreative Musik-Abschlussarbeit.
Herr Slamet sagte, mach, was du willst,
aber was soll ich tun, wenn ich keine Inspiration habe?

"Herr, Entschuldigung, ich weiß nicht, was ich machen soll."
Also, ich schütte einfach meine Sorgen aus, die ich habe.
Ich weiß es nicht, mein Gehirn ist blockiert, ich möchte sagen,

Ich weiß nicht, was ich machen soll,
Ich weiß nicht, was ich machen soll,
Ich weiß nicht, was ich machen soll,
Ich weiß nicht, was ich machen soll, na-na-na.

(But you was to play solo, wuh!)