Paroles et traduction Naufal Bahir - Bingung Gawe Opo

Bingung Gawe Opo

Oh, ini kisah tentang seorang mahasiswa
Di mana suasana hatinya sedang gelisah
Karena hari ini sudah hari Selasa
Dan dia sedang mencari ide 'tuk tugas akhirnya

Oh, mengapa si anak ini terus menunda?
Menunda-nunda hingga waktunya pun t'lah tiba
Kini ku menangis melihat dia tergesa-gesa
Meronta-ronta berharap ide muncul di benaknya

"Nanti aja, kan masih lama," itu katanya
Sambil nongkrong di coffee shop menunggu senja
Hari sudah berganti, waktu pun terlewati
Tapi tugas akhir tak tersentuh sama sekali

Kini ia sedang pusing tujuh keliling
Cari inspirasi sampai menjadi sinting
Ia pun pusing tak tahu lagi, ingin berkata

Aku bingung gawe apa
Aku bingung gawe apa
Aku bingung gawe apa
Aku bingung gawe apa, na-na

Kini lirik yang kubuat lebih eksplisit
Jadi, ini tugas akhir kreatifitas musik
Kata Pak Slamet, silakan bikin sesuka hati
Tapi apalah daya jika tak ada inspirasi

"Pak, maaf, saya nggak tahu harus membuat apa"
Jadi, saya curahkan saja keluh kesah yang ada
Aku tak tahu, otak pun buntu, ingin berkata

Aku bingung gawe apa
Aku bingung gawe apa
Aku bingung gawe apa
Aku bingung gawe apa, na-na-na

(But you was to play solo, wuh!)

Затрудняюсь, что делать

О, это история про одного студента,
Которого охватила тревога,
Ведь сегодня уже вторник,
А ему всё ещё нужна идея для его выпускной работы.

О, почему этот парень всё откладывал?
Всё откладывал, пока не пришло время,
Теперь я плачу, видя, как он суетится,
Мечется в надежде, что идея придёт ему в голову.

"Потом, ещё же много времени", - говорил он,
Сидя в кофейне до заката,
День сменился, время идёт,
А дипломная работа так и не тронута.

Теперь он сам не свой,
Ищет вдохновение, пока не сойдёт с ума,
Он в растерянности, не знает, что и сказать:

Я затрудняюсь, что делать,
Я затрудняюсь, что делать,
Я затрудняюсь, что делать,
Я затрудняюсь, что делать, на-на.

Теперь мои стихи стали более экспрессивными,
Это же выпускная работа по музыкальной креативности,
Г-н Сламет сказал: "Творите, как душе угодно",
Но что я могу поделать, если нет вдохновения?

"Господин, извините, я не знаю, что мне делать",
Поэтому я просто изливаю имеющиеся у меня жалобы.
Я не знаю, мозг пуст, хочется сказать:

Я затрудняюсь, что делать,
Я затрудняюсь, что делать,
Я затрудняюсь, что делать,
Я затрудняюсь, что делать, на-на-на.

(Но ты же должен был играть соло, вот это да!)