Paroles et traduction NAUL - For each other's sake

For each other's sake

잘 있었냐는 흔한 말 밖엔 떠오르지 않았어
마주친 니 눈빛을 난 애써 피해
아무렇지도 않은 것처럼 웃어 보였지만
떨어진 만큼 우린 참 많이 어색해

나아 보여 넌 여전히 고운
낮은 목소리 그 하얀 얼굴도

서로를 위한 거라면 그만 놓아줄게
우린 처음부터
아무 상관 없었던 것처럼
다시는 없을 거라면 이젠 보내줄게
꿈처럼 희미해져 가는 널 보며

좋아 보여 넌 여전히 맑은
작은 눈동자 투명한 입술도

서로를 위한 거라면 그만 놓아줄게
우린 처음부터 아무 상관 없었던 것처럼
다시는 없을 거라면 이젠 보내줄게
꿈처럼 희미해져 가는 널 보며

아무래도 나는 괜찮아
하얗게 아문 기억 안고 그냥 살아도 돼

마음이 떠난 거라면 그저 바라만 볼게
우린 처음부터
아무 일도 없었던 것처럼
이미 다 끝난 거라면 조금만 간직할게
눈가에 가득 드리워진 널 보며

For each other's sake

All I could think of is the usual platitude, “How are you?”
I avoided your gaze as we passed.
I tried to pretend it was nothing
But we’ve grown so awkward with each other

You still look lovely
Your gentle voice, your pale face

For each other’s sake, I’ll let you go.
From the start,
we were nothing
If we’re never to be,
I will send you away, watching you fade like a dream.

You still look so pure
Your small pupils, your soft lips

For each other’s sake, I’ll let you go.
From the start, we were nothing
If we’re never to be,
I will send you away, watching you fade like a dream.

And I’ll be fine, somehow,
Living with these pale memories.

If your heart has left, then I’ll just watch you—
From the start,
we never mattered.
If all this is done, then I’ll just hold
The image of you that fills my eyes.