Paroles et traduction Nautilus Pompilius - Бесы

Бесы

Я созрел душой для светлых,
Светлых и прозрачных дней.
Стал взор мой бел,
Как монашеская постель.
Я несу свой огонь не таясь,
Не боясь от него сгореть.
Но послушай, как страшно звучит,
Стучится в окно метель.
Каждый клубок пурги,
Ётой пурги - живой.
Свет фонарей отражен
Окнами злобных глаз.
Бесы зовут наружу,
В стужу уйти с пургой.
Туда, где мертва вода,
Туда, где дурманит газ.
Белые стены - храните, спасите нас.
Без глаз, которых согласны.
Без слов, которых, без рта.
Молчанье мое - заклинанье мое,
Темнота моя - больная сестра.
Пока я жив, пока я жив,
Они не войдут сюда, они не войдут сюда,
Они не войдут сюда, они не войдут сюда.
Бесы просят служить,
Но я не служу никому.
Даже себе, даже тебе,
Даже тому, чья власть.
Если он еще жив,
То я не служу и ему.
Я украл ровно столько огня,
Чтобы больше его не красть.
Бесы грохочут по крыше,
На крышах такая ночь.
Длинная ночь для того,
Для того, кто не может ждать.
Но она улетит быстрее,
Быстрее, чем птица, прочь.
Если б я точно не знал,
Я бы не стал гадать.
Я созрел душой для светлых,
Светлых и прозрачных дней.
Стал взор мой бел,
Как монашеская постель.

Demons

My soul is ripe for bright,
Bright and transparent days.
My gaze has become white,
Like a monk's bedspread.
I carry my fire openly,
Not afraid to burn from it.
But listen to how frightening it sounds,
The blizzard knocks on the window.
Each swirl of the snowstorm,
Every iota of it - alive.
The light of the lanterns is reflected
In the windows of malicious eyes.
Demons call me outside,
To leave with the blizzard into the cold.
There, where the water is dead,
There, where the gas intoxicates.
White walls - keep us, save us.
Without eyes that agree.
Without words, without a mouth.
My silence is my spell,
My darkness is a sick sister.
While I'm alive, while I'm alive,
They will not enter here, they will not enter here,
They will not enter here, they will not enter here.
Demons ask to serve,
But I serve no one.
Not even myself, not even you,
Not even the one who has power.
If he is still alive,
Then I do not serve him either.
I stole just enough fire,
To not steal any more.
Demons rumble on the roof,
Such a night on the roofs.
A long night for the one,
For the one who cannot wait.
But it will fly away faster,
Faster than a bird, away.
If I didn't know for sure,
I wouldn't guess.
My soul is ripe for bright,
Bright and transparent days.
My gaze has become white,
Like a monk's bedspread.