Боксёр - Nautilus Pompilius traduction en allemand

Боксёр

Когда я кусался или портил игрушки
Когда выходил один за порог
Меня ставили в угол, как ненужную куклу
Я плакал, покуда я мог

Но слезы кончались, и глаза высыхали
Я падал на колени и молился кому-то
Кто мог прекратить бесконечную пытку
Взросления!

И я увидел его, листая журнал
Когда взрослые спят и оживают картинки
Он шел мне навстречу, навстречу всем
Кто явился смотреть, как он рухнет на ринге!

По разбитой улыбке, по белым зубам
Стекала кровь, и он пил эту кровь
Перед стадом распаленных свиней
Становясь от этой крови сильней

Кровавая улыбка на бледном лице
Такое забудешь не скоро
И я понял детским сердцем, что это Бог
И он воплотился в боксера
Мой Бог воплотился в боксера

Теперь я знал, что они платят деньги
За то чтоб его повалили на пол
И когда меня вновь отправили к стенке
Я знал, что мне делать, и больше не плакал

Я ударил туда, где двигались губы
И ответный удар размазал меня
Но когда я вставал, я сжимал кулаки
Чтобы вновь ощутить привкус собственной крови

Кровавая улыбка на бледном лице
Такое прощаешь не скоро
Им казалось, что я защищаю себя
Но я защищал боксера

Они думали — я сошел с ума
Но я защищал боксера

Der Boxer

Wenn ich biss oder Spielzeug kaputt machte
Wenn ich allein über die Schwelle trat
Stellten sie mich in die Ecke, wie eine unnütze Puppe
Ich weinte, solange ich konnte

Doch die Tränen gingen zu Ende, meine Augen trockneten
Ich fiel auf die Knie, betete zu jemandem
Der die endlose Qual des Erwachsenwerdens
Beenden könnte!

Und ich sah ihn, blätterte im Magazin
Wenn Erwachsene schlafen, Bilder lebendig werden
Er kam mir entgegen, kam allen entgegen
Die kamen, um zu sehen wie er im Ring fällt!

Über zerschlagenes Lächeln, über weiße Zähne
Floss Blut, und er trank dieses Blut
Vor der Herde wildgewordener Schweine
Wurde von diesem Blut stärker

Blutiges Lächeln auf blassem Gesicht
Vergisst man so schnell nicht
Mit kindlichem Herzen verstand ich: Das ist Gott
Der sich im Boxer verkörpert
Mein Gott verkörperte sich im Boxer

Jetzt wusste ich: Sie zahlen Geld
Dafür, dass man ihn zu Boden streckt
Und als man mich wieder an die Wand stellte
Wusste ich was zu tun, weinte nicht mehr

Ich schlug dorthin wo Lippen sich regten
Der Konter schlug mich in Fetzen
Doch wenn ich aufstand, ballte ich Fäuste
Um erneut den Beigeschmack meines Blutes zu spüren

Blutiges Lächeln auf blassem Gesicht
Verzeiht man so schnell nicht
Sie glaubten, ich würde mich selbst verteidigen
Doch ich verteidigte den Boxer

Sie dachten, ich sei verrückt geworden
Doch ich verteidigte den Boxer