Paroles et traduction en anglais Nautilus Pompilius - Иван Человеков

Иван Человеков

Иван Человеков был простой человек
И просто смотрел на свет
И "да" его было - настоящее "да"
А "нет" - настоящее "нет"
И он знал, что будет завтра
С восьми до пяти
И что будет после пяти
И если на пути становилась гора
Он не пытался ее обойти
Иван Человеков возвращался домой
На площадке, где мусоропровод
Он увидел, как из люка таращилась смерть
И он понял - завтра умрет
Он взял свой блокнот и написал ей прийти
Завтра ровно в двенадцать часов
Он терпеть не мог несделанных дел
И попусту сказанных слов
Я знаю эту женщину:
Одни ее зовут свобода
Другим она просто судьба
И если для первых она раба
Вторым она - святая судья
Я знаю эту женщину
Я знаю эту женщину
Иван Человеков гладко выбрил лицо
Надел лучший галстук и ждет
Спокойный и светлый
И струсила смерть
И забыла, где он живет
Он долго ждал, но потом он устал
Попусту ждать и ушел
И встречая смерть, не здоровался с ней
Как со всеми, кто его проколол
Я знаю эту женщину:
Одни ее зовут свобода
Другим она просто судьба
И если для первых она раба
Вторым она - святая судья
Я знаю эту женщину
Я знаю эту женщину
И первые пытаются взять ее в плен
И заставить стирать им носки
Но вторые знают что тлен - это тлен
И живут без особой тоски

Ivan Chelovekov

Ivan Chelovekov was a simple man,
And simply looked at the light.
And his "yes" was a true "yes",
And his "no" - a true "no".
And he knew what tomorrow would bring,
From eight to five,
And what would come after five.
And if a mountain stood in his way,
He wouldn't try to go around it.
Ivan Chelovekov was returning home,
On the landing with the garbage chute,
He saw death staring out of the hatch,
And he understood - he would die tomorrow.
He took his notepad and wrote her to come
Tomorrow at exactly twelve o'clock.
He couldn't stand unfinished business
And words spoken in vain.
I know this woman:
Some call her freedom,
To others, she's simply fate.
And if for the first she is a slave,
To the second, she is a holy judge.
I know this woman,
I know this woman.
Ivan Chelovekov shaved his face smoothly,
Put on his best tie and waited.
Calm and bright,
And death got scared
And forgot where he lived.
He waited a long time, but then he got tired
Of waiting in vain and left.
And meeting death, he didn't greet her,
Like everyone who had let him down.
I know this woman:
Some call her freedom,
To others, she's simply fate.
And if for the first she is a slave,
To the second, she is a holy judge.
I know this woman,
I know this woman.
And the first try to take her captive
And make her wash their socks.
But the second know that decay is decay,
And live without much longing.