Paroles et traduction Nautilus Pompilius - Падший ангел

Падший ангел

мне снятся собаки мне снятся звери
мне снится что твари с глазами как лампы
вцепились мне в крылья у самого неба
и я рухнул нелепо
как падший ангел
я не помню паденья я помню только
глухой удар о холодные камни
неужели я мог залететь так высоко
и сорваться жестоко
как падший ангел
прямо вниз туда откуда
мы вышли в надежде на новую жизнь
прямо вниз туда откуда
мы жадно смотрели на синюю высь
прямо вниз туда откуда
мы вышли в надежде на новую жизнь
прямо вниз туда откуда
мы жадно смотрели на синюю высь
прямо вниз
я пытался быть справедливым и добрым
и мне не казалось ни страшным ни странным
что внизу на земле собираются толпы
пришедших смотреть
как падает ангел
и в открытые рты наметает ветром
то ли белый снег то ли сладкую манну
то ли просто перья летящие следом
за сорвавшимся вниз
как падший ангел
прямо вниз туда откуда
мы вышли в надежде на новую жизнь
прямо вниз туда откуда
мы жадно смотрели на синюю высь
прямо вниз туда откуда
мы вышли в надежде на новую жизнь
прямо вниз туда откуда
мы жадно смотрели на синюю высь
прямо вниз

Fallen Angel

I dream of dogs, I dream of beasts,
I dream of creatures with eyes like lamps,
Clinging to my wings at the very edge of the sky,
And I fell awkwardly,
Like a fallen angel.
I don't remember the fall, I only remember
The thud against cold stones.
Could I have flown so high
And fallen so cruelly
Like a fallen angel?
Straight down, to the place from where
We emerged, hoping for a new life,
Straight down, to the place from where
We greedily gazed at the blue expanse,
Straight down, to the place from where
We emerged, hoping for a new life,
Straight down, to the place from where
We greedily gazed at the blue expanse,
Straight down.
I tried to be just and kind,
And it didn't seem scary or strange to me
That crowds gather down below on the earth,
Coming to watch
As an angel falls.
And into open mouths the wind sweeps
Either white snow or sweet manna,
Or simply feathers flying after
The one who fell down,
Like a fallen angel.
Straight down, to the place from where
We emerged, hoping for a new life,
Straight down, to the place from where
We greedily gazed at the blue expanse,
Straight down, to the place from where
We emerged, hoping for a new life,
Straight down, to the place from where
We greedily gazed at the blue expanse,
Straight down.