Paroles et traduction en anglais Nautilus Pompilius - Эти реки

Эти реки

Васька-Кривой зарезал трёх рыбаков
Отточенным обрезком штыря
Вывернул карманы и набрал серебром
Без малого, четыре рубля
Вытряхнул рюкзак и нашёл в рюкзаке
Полбутылки дрянного вина
Выпил вино и уснул на песке
Стала красной речная волна

Эти реки текут в никуда
Текут никуда не впадая
Эти реки текут в никуда
Текут никуда не впадая

Ваську-Кривого повязали во сне
И отправили в город на суд
Жарко нынче судейским, они не таясь
Квас холодный стаканами пьют
А над ними засиженный мухами герб
Страшный герб из литого свинца
А на нём кровью пахаря залитый серп
И молот в крови кузнеца

Эти реки текут в никуда
Текут никуда не впадая
Эти реки текут в никуда
Текут никуда не впадая

Ваську-Кривого, разбудив на заре
Без оправки ведут в коридор
Глухой коридор и щеpбатый кирпич
И кафелем выложен пол
Божья мамочка билась у входа в тюрьму
О железную дверь головой
Но с кафельной плитки Васькину кровь
Смыл водою из шлангов конвой

Эти реки текут в никуда
Текут никуда не впадая
Эти реки текут в никуда
Текут никуда не впадая

These Rivers

Vaska the Crook has stabbed to death three fishermen
With a sharpened piece of rebar
He turned out their pockets and collected in silver
Just under four rubles
He shook the backpack and found in the backpack
Half a bottle of lousy wine
He drank the wine and fell asleep on the sand
The river wave turned red

These rivers flow to nowhere
Flowing nowhere to fall into
These rivers flow to nowhere
Flowing nowhere to fall into

Vaska the Crook was apprehended while sleeping
And was sent to the city to stand trial
It's hot for judges these days, they don't hide
As they drink cold kvass by the glass
And above them, an escutcheon covered in flies
A fearsome escutcheon made of cast iron
And on it, a sickle, stained red with the blood of a peasant
And a hammer in the blood of a blacksmith

These rivers flow to nowhere
Flowing nowhere to fall into
These rivers flow to nowhere
Flowing nowhere to fall into

Vaska the Crook, awakened at dawn
Was led without a trial into the corridor
A dull corridor and uneven bricks
And a tile floor
The Mother of God was beating her head
On the prison's iron door
But Vaska's blood was washed from the tiles
By water from the guards' hoses

These rivers flow to nowhere
Flowing nowhere to fall into
These rivers flow to nowhere
Flowing nowhere to fall into